Avignon Nos Souvenirs

Le chef d'orchestre de musique de variété Paul Mauriat, notamment célèbre au Japon et connu pour la chanson "L'amour est bleu" ("Love is blue") composée par André Popp, est mort à Perpignan (Pyrénées-Orientales) à l'âge de 81 ans, le vendredi 3 novembre 2006. Paul Mauriat avait orchestré et arrangé des chansons pour de nombreux artistes : plus de 120 titres pour Charles Aznavour, Léo Ferré, Leny Escudero, Dalida, Melina Mercouri, Henri Salvador, Mireille Mathieu, etc.

Né à Marseille le 4 mars 1925, Paul Mauriat a grandi à Paris et commencé à diriger son propre orchestre pendant la deuxième guerre mondiale. Outre ses talents d'arrangeur et de chef d'orchestre, il était aussi compositeur.
Il avait écrit sa première chanson avec André Pascal au côté duquel il a été lauréat du Coq d'or de La Chanson Francaise avec "Rendez-vous au Lavandou" en 1958.
En 1966, il signait l'un des premiers succès de Mireille Mathieu, "Mon Credo" (1.335.000 copies vendues). Par la suite, il a composé de nombreuses autres chansons pour elle, comme "Viens dans ma rue" (prix Vincent Scotto décerné par la SACEM) ou "La première étoile". De même, il avait co-composé "Chariot" pour Petula Clark en 1962.

En 1968, il devient célèbre pour son arrangement et son orchestration de "L'Amour est bleu", composée par André Popp. Ce succès international fut numéro un au hit parade américain - tour de force pour un artiste français - comme l'avait d'ailleurs été "Chariot" auparavant (sous le titre "I will follow him").

En dehors de la France et des USA, il fit une grande carrière au Japon, où il est resté très connu et où on lui a consacré un fan-club. Durant toute sa carrière, M. Mauriat a donné quelque 1.200 concerts au Japon et en Corée du Sud. Il s'est produit pour la dernière fois à Osaka en 1998 mais son orchestre a continué à tourner en Asie sous la direction d'autres chefs.

Une anthologie en 3 CD de ses chansons (en tant que compositeur ou orchestrateur) est parue sous le titre "Le couturier musical" (Universal).

Mireille Mathieu et Paul Mauriat ont travaillé ensemble pendant trois ans à peine. Ces années furent très productives. Les succès se suivaient de chanson en chanson. Les enregistrements en studio ainsi que les concerts donnés à l’Olympia sont devenus des moments inoubliables dans la carrière de ces deux artistes au fabuleux talent. Inévitablement, le succès remporté pendant ces années a eu un impact considérable sur la suite de leur carrière. Mireille se mit à travailler avec de nouveaux compositeurs et Paul Mauriat voulut renouer avec sa grande passion : la musique instrumentale et les arrangements musicaux. Malgré une destinée musicale différente, la tendresse et la profonde sympathie mutuelle éprouvées par Mireille et Paul Mauriat n’ont jamais été prises en défaut.

Extrait d’un texte de Michael Filatov, librement traduit par Avignon - Nos Souvenirs.

Mireille Mathieu chante Paul Mauriat

 1. Mon Crédo - 2. Pourquoi mon amour
3.Viens dans ma rue - 4. Seuls au monde
5. Quand on revient - 6. Quand fera-t-il jour camarade ?
7. Alors ne tarde pas - 8. Les enfants de Noël
9. La première étoile - 10. Une simple lettre
 11. Mon amour me revient - 12. Mais quand tu reviendras

(1 à 5, 9 àt 11 : A. Pascal / P. Mauriat)
(6 : G. Bonheur / P. Mauriat ; 7 : J. Bouquet / P. Mauriat )
(8 et 12 : R. Berthier / P. Mauriat)

Toutes ces chansons figurent sur le :
- CD "Mireille Mathieu chante Paul Mauriat" (Russie 2004 ASR043)
- 33 T Philips, réf. 0101 705.
Mireille y est accompagnée par le Grand Orchestre de Paul Mauriat.
Photo : Norman Parkinson.
(Source : "Avignon - Nos Souvenirs" et http://www.aujourdhuilejapon.com/)

Aussi sur Facebook - Cliquez ci-dessus.

"La première étoile", dont la musique a été écrite par Paul Mauriat en 1969 sera reprise en suédois par Agnetha Fältskog avant qu’elle ne rejoigne le groupe ABBA. Titre de la chanson : "En säng och en saga" (1970).
C'est sur un plateau de télévision que Mireille rencontrera plus tard le groupe Abba. Ils sympathisent, puis se quittent pour poursuivre leurs activités artistiques.
Au début des années 80, Mireille s'apprête à enregistrer une nouvelle émission de variétés avec les Carpentier. Elle aimerait que le groupe Abba participe à l'émission.
Johnny Stark fait les démarches nécessaires pour que cela puisse se faire, mais le groupe Abba n'est hélas pas libre pour l'enregistrement. Mireille qui a un véritable coup de foudre pour leur grand succès "The Winner Takes It All" décide aussitôt de l'enregistrer en français. Abba est séduit par l'idée et souhaite participer à l'enregistrement. Mireille s'envole aussitôt pour Stockholm avec Johnny Stark, Matite, l'orchestre et les techniciens.
La chanson s'appellera "Bravo, tu as gagné" est deviendra un des tout grands succès de Mireille.
Selon Mireille la séance de studio fut inoubliable. Elle était organisée, dirigée, orchestrée par le groupe Abba qui, pour la circonstance fait les choeurs.
A noter cependant qu' Agnetha (la chanteuse blonde du groupe) n'était pas présente.

Sources : "Oui, je crois" (J. Cartier), Wikipédia Fr, Emmanuel (fan belge), Brigitte Mireille-84.
Adaptation : MM-Avignon

"Bravo tu as gagné" : Benny Anderson / Bjorn Ulveaus / Charles Level

Pierre.S - Nana Mouskouri a adapté deux tubes d'Abba, mais pas "Fernando". Il s'agit de "I have a dream" qu'elle interprètte en fait en 3 langues : en anglais, en français ("Chanter ma vie") et en allemand ("Ich leb' im Traum") et de "Chiquitita" dont elle chante l'adaptation française.
Les versions françaises de ces deux titres sont parues respectivement en 1983 et 1984 en 45 tours et sur les albums "Quand on revient" et "La dame de coeur". 

Ricochet. - Connaissant mal le répertoire de Nana Mouskouri - dont ma chanson préférée est "Le ciel est noir" (lol) -  je ne puis me fier qu'aux informations qu'on me donne. Je n'ai effectivement pas trouvé trace de "Fernando" via Internet. Je modie donc l'article en conséquence.

"Adieu à la nuit" du film "La Nuit des Généraux" est une chanson écrite par Maurice Vidalin et Maurice Jarre. L'orchestre est sous la direction de Paul Mauriat.

Nous avons pu découvrir cette interprétation sur le super 45 tours contenant les titres suivants : "Adieu à la nuit", "Pour un coeur sans amour", "Quand on revient" et "Nous on s'aimera". Nous la retrouverons un peu plus tard sur le 33 tours "Mireille Mathieu" (1967) que je vous présenterai prochainement.

Je n'ai pas trouvé d'indications particulières sur les raisons pour lesquelles Mireille a interprété ce thème du film "La Nuit des Généraux" d'Anatole Litvak, qui est sorti en France le 1er avril 1967. Sans doute le succès de "Paris en colère" et de "Soldats sans armes", deux chansons également écrites par Maurice Vadalinet Maurice Jarre, et tirées du film "Paris brûle-t-il" (1966) de René Clément, est-il à l'origine de cet enregistrement. Tous trois figurent d'ailleurs sur le 33 tours "Mireille Mathieu" de 1967 (Barclay).
Pour en savoir plus sur le film, "La Nuit des Généraux", cliquez ici : wikipédia.

Takeo Narita. - Cette chanson par Mireille Mathieu est super.

Mary. - J'adore cette chanteuse et son répertoire. Quand va-t-elle revenir sur nos écrans et en France ?