Avignon Nos Souvenirs

C'est sur le sourire de ces deux grandes dames de la chanson française que je conclu la partie Mireille Mathieu du blog.

Et pour terminer en beauté, j'ai pensé faire plaisir à "mes" amis visiteurs en leur offrant deux bouquets de chansons. Deux bouquets composés des mêmes titres mais interprétés ô combien différemment par nos deux stars.

Il n'est pas question d'inciter ici à une comparaison quelle qu'elle soit, mais de faire ressortir les différences et le fait que si Mireille Mathieu est (in)justement associée à Edith Piaf depuis 1965, nous sommes à cent lieues du rôle d'imitatrice que l'on veut trop souvent lui attribuer. 

Les uns préfèreront Piaf à Mathieu et vice versa. Tant mieux, c'est ainsi que la chanson se vit, se transmet et se chante. Quoi qu'il en soit je ressens le même type d'émotion et d'admiration devant les interprétations de nos inoubliables divas, du moins dans ce répertoire-ci.

Les trois cloches
Jezebel
La vie en rose
A quoi ça sert l'amour
L'homme à la moto
Mon Dieu
Non, je ne regrette rien

Julien Chadeyron, au sujet de Mireille Mathieu, dans un article consacré au 50e anniversaire d'Edith Piaf :

Je vous le concède je dois être un peu vieille France, mais j’aime beaucoup Mireille Mathieu.
Sa voix s’accorde tellement bien au répertoire de Piaf. Je ne comprendrais jamais pourquoi les médias s’entêtent à lui casser du sucre sur le dos.
Il ne faut pas s’étonner de voir nos chanteuses à voix s’exiler en Russie… Bref. Concernant cet album, sobrement intitulé "Mireille Mathieu chante Piaf", je ne peux que vous inciter à y jeter une oreille, fermer les yeux et vous laisser emporter, dans le passé.

Photo : Patricia Kaas, une autre interprète Piaf. Elle chantera le 10 octobre 2013, à l'Olympia. Edith Piaf est décédée le 10 octobre 1963. Julien Chadeyron parle également de Patricia Kaas dans son article que vous pouvez lire en cliquant sur la photo.

Source : Le Plus+ (cliquez sur l'image)

Wolfgang. - Cher Rico, d'après ton article on pourrait croire que Patricia Kaas aurait dit d'être un peu vieille France ... et qu'il ne faut pas s'étonner que... mais c'est une citation des paroles de Julien Chadeyron. Il parle après dans son article du spéctacle de Patricia Kaas concernant PIAF. D'ailleurs, ce qu'il dit à-propos de Mireille Mathieu est très sympa, non? Le bonjour - et à nouveau un Grand Merci pour ton travail de l'Allemagne.

Ricochet @ Wolfgang. - Deutschland, one point... C'est vrai que la précision s'impose. Ce que Julien Chadeyron dit est effectivement très sympa. Merci de ton apport constructif.

Marguerite C. - He bien mon opinion, j'adore Mireille Mathieu depuis que j ai 14 ans. J'ai maintenant 64 ans et mon admiration pour elle reste intacte. Je suis fan à cent pourcent, mais Patricia Kaas a son charme. J'aime l'ecouter chanter ; très belle voix, et une chanteuse francaise que nous devons respecter pour sa voix et son charme. Restez ma chere Patricia tel que vous êtes : une merveilleuse chanteuse avec une voix très particuliere mais très jolie a entendre. Mais arretez de comparer les chanteuses ce qui n'est pas très sympas. Elles sont toute les deux des chanteuses francaises mais moi, Mireille remplace Edith Piaf a mon avis. Une fan qui n aime pas la critique facile.

Andrès. - Mais où sont les paroliers et les compositeurs pour pouvoir faire des chansons qui correspondent mieux à la personnalité de chaque chanteur. A entendre ces chanteurs reprendre les chansons d'Edith Piaf on a l'impression qu'ils ont disparu, à moins que ce soit plus rentable de chanter ses chansons. Ah ce public! Plus conditionné par "l'opinion" que de faire valoir ses propres goûts.

La chanson date de 1968... une époque où sous les pavés se trouvait la plage.

"Wenn ich dich verlier" est une chanson de 1986 extraite de l'album "In liebe Mireille".
Un fan de Mireille l'a repérée dans un des medleys allemands que j'ai consacrés à
la demoiselle d'Avignon et a souhaité pouvoir l'écouter dans son intégralité.
Voici donc Mireille au mieux de sa forme... Avis aux chercheurs de perles.  

Andrès. - Mireille à l'apogée de sa voix, une maîtrise absolue. Pour moi la beauté de sa voix n'a pas d'équivalent, pas besoin de comprendre l'allemand pour apprécier.

Wolfgang. - C'est aujourd'hui, mardi 22 janvier, la 50me anniversaire de l'amitié franco-allemande. Pour moi personnellement, Mireille Mathieu est une des personnalités qui en est un symbole et qui a fait beaucoup pour nous, Allemands, de tourner l'intérêt vers la France, sa culture et son charme.

Ulli. - Je suis complètement d´accord avec Wolfgang, mais surtout avec Andrès qui écrit ce que je sens dans mon âme. 

21 novembre 1965　: "Télé-Dimanche - Le Jeu de la chance". Mireille chante Jézabel (Piaf). Mireille Mathieu et Georgette Lemaire son ex-aequo.
Georgette Lemaire se désiste au profit de Mireille Mathieu.
.
Les deux chanteuses commenceront une carrière en flèche. Le talent est bien présent chez les deux artistes, mais c'est en fin de compte le travail, la discipline et une volonté à toute épreuve qui départagera définitivement les deux candidates. "J'avoue que je n'aurais jamais pu me laisser diriger comme Mireille Mathieu. J'avoue aussi qu'elle est beaucoup plus bosseuse que moi, prête à tout sacrifice et toutes les concessions." (Georgette Lemaire).

*** 

Enregistrements publics des années 1970
avec Fred Ferrugia à la baguette.

Extraits de l'album 33 tours "Live! Mireille Mathieu" à - Montréal ?
[voir commentaire de Pierre plus bas]
LP Japon - Durée approximative de cet extrait : 22 minutes.

Pierre.- Oui en effet il s'agit d'un concert de Mireille de 1977 à la Place des arts de Montréal, qui avait été diffuser a la radio dans la meme année et qui fut un peu plus tard éditer sur cet album Japonais. On a juste sur cet album enlevé les introcdutions instrumentales de l'entrée sur scène et de la Valse a Mimi...

Mireille Mathieu est à Kiev, à l'occasion du 15ème anniversaire de la naissance de la chaîne de télévision « Интер » ("Inter"). Elle participera au concert grandiose de ce mercredi 19 octobre.
Dmitri nous invite à regarder la vidéo montrée à cette occasion sur le site Prodrobnosti (cliquez ici). 

Jean-Pierre Mathieu. - Comme j'aimais cette chanson à l'époque !... Nostalgie quand tu nous tiens... Mais joli clin d'oeil humoristique avec la crème solaire ! J'en tiendrais compte cependant comme Mireille je fais attention à ma peau et m'expose moins qu'auparavant... Je ne vais pas quand même jusqu'à porter une voilette ou me cacher sous une ombrelle !!! Ah Ah Ah ! Bien amicalement.

Ricochet @ Jean-Pierre. - C'est vrai que la nostalgie nous tient bien. Les chansons qui s'ajouteront sur le blog "Les Glorieuses" (http://avignon1.skynetblogs.be) le démontreront. J'ai opté pour "Les années Barclay", années de nostalgie pour les happy fews qui restent encore...

1973

Mireille Mathieu et Peter Alexander reçoivent le "Goldenen Bambi" (Le "Bambi d'Or")
en Allemagne. Ces deux artistes avaient été publicités par le public.
Ce trophée récompense les "Show Stars" ou "Etoiles de la chanson".
La cérémonie s'est déroulée en présence du sénateur Franz Burda.

Pour fêter l'événement, un 33 tours a été lancé par Ariola-Vertrieb.
Le titre : "Olla Mireille / Servus Peter"

Mireille chante :
Hinter den Kulissen von Paris / Tarata-Tng, Tarat-Tong / Die Kinder vom Montaparnasse /
Es geht mir gut, Chéri / Der Pariser Tango  / Ganz Paris ist ein Theater.

Peter Alexander chante :
Pigalle, das ist die grosse Mausefalle / In Paris sind die Mädels so süss
So ist Paris / C'est si bon / Gans Paris träumt von er Liebe.

Ulli. - Bonsoir Rico. Il faut savoir que c'était le public allemand et non pas un jury qui a voté ici. C'est donc le public qui a fait Mireille et de Peter les chanteurs les plus aimés.
Dans l´histoire du prix "Goldener Bambi", jamais une autre chanteuse allemande ou internationale a été si souvent "la plus aimée" du public que Mireille ! Amities. (Je voudrais aussi bien que tu parlera un jour du 33-tours "Nur für dich" de l'année 1983 et "So ein schöner Abend" de 1979.)

Ricochet @ Ulli. - On parlera de ces albums, mais patience. 

Yves. - En fait, Mireille a reçu le Goldene Bambi trois années de suite, soit en 1972, 1973 et 1974, ce qui est tout-à-fait exceptionnel (elle l'a reçu de nouveau par la suite) et montre à quel point Mireille faisait partie de "la famille" en Allemagne.

Ricochet @ Yves. - J'en ai parlé précédemment, voir Les Bambis d'Or (cliquez ici).