Avignon Nos Souvenirs

Un ami visiteur régulier du blog "Nos Souvenirs" (Avignon) signale que le fait de ne plus systématiquement mettre en avant Mireille Mathieu le ravit car la nouvelle formule lui fait espérer pouvoir découvrir d'autres horizons dans le monde de la musique. Il saisit cette occasion pour suggérer, comme je vous y ai invités, d'écrire un article qu'il aimerait voir sur cette page d'accueil. Mais, condition de fan oblige, même absente il s'arrange pour trouver un article qui la rend quand même présente... 

Le problème qui tracasse notre ami fan :

Il existe à présent sur le marché une (presque) intégrale Michel Legrand / Jacques Demy élaborée par Stéphane Lerouge en commun par Michel Legrand et Jacques Demy. Il a acquis ce coffret renfermant onze CD et contenant, à l'en croire, de véritables pépites. Mais voilà. Fan de Mireille, il s'attendait à y trouver les chansons de "L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune" et, hélas, rien !... 
Voulant en connaître la raison, il a contacté le site officiel des artistes en faisant part de ce regret. La réponse ne s'est pas fait attendre : "En effet, comme le souligne Stéphane Lerouge : La seule note de dissonante de ce coffret, c’est le refus absolument désespéré de Mireille Mathieu [pour les chansons de L’événement le plus important depuis que l’homme a marché sur la lune] de figurer dans le disque. C’est d’autant plus dommage que ça aurait été la première fois dans l’histoire du disque qu’on aurait pu avoir Mireille Mathieu et Bill Evans réunis sur un même album".

Vous trouverez plus bas une synthèse de l'article de l'Express où Stéphane Lerouge indique, en termes très pudiques, ce refus. Pour lire l'article complet : Cliquez ici. 

Idée d'article : Stefane Mathieu (lien permanent dans la colonne gauche de ce blog).

Genèse

Alors que s’ouvre à la Cinémathèque française l’exposition Le monde enchanté de Jacques Demy, Stéphane Lerouge a présidé à l’élaboration du projet musical le plus renversant de l’année, un coffret de onze disques pour établir la somme définitive et bouleversante de la collaboration de ces deux génies.

Une amitié artistique

Certaines aventures ressemblent à une chasse au trésor. Le travail de Stéphane Lerouge, architecte en chef de ce coffret déjà culte (chez Universal Classics & Jazz France), s’est parfois rapproché de l’archéologie. Car il ne s’agissait pas ici de se contenter de compiler que ce l’on connaissait déjà. A l’image par exemple des Parapluies de Cherbourg. La version que vous pourrez entendre ici est entièrement nouvelle : les bandes multipistes ont été retrouvées et remixées par Legrand lui-même, offrant un bien meilleur équilibre entre les voix et l’orchestre. L’émotion est à son comble, tout comme lorsque l’on découvre la version américaine inédite des Demoiselles de Rochefort, des covers de prestige avec Bill Evans, Tony Bennett, Catherine Michel ou Astrud Gilberto, ou encore des thèmes de Lola dont Legrand a relevé des thèmes (les partitions avaient disparu !) et réenregistrés. Plus loin, la captation de séances de travail où l’on entend le compositeur et le réalisateur créer les thèmes des Demoiselles… donnent l’impression d’avoir embarqué dans une machine à remonter le temps à vous tirer des larmes. De la musique de l’ovni Lady Oscar à celles de Peau d’âne, Parking ou Trois places pour le vingt-six, ces onze disques célèbrent une amitié artistique qui s’est muée en une fraternité fusionnelle.

Aussi un disque consacré aux reprises…

Stéphane Lerouge : Oui, avec entre autres, Bill Evans et Tony Bennett. Legrand me disait qu’il avait entendu des bons pianistes, que lui même pouvait faire illusion, mais que lorsqu’il entendait Tony Bennett et Bill Evans dans l’adaptation américaine de la chanson de Maxence, il était saisi par le contraste absolu entre l’intensité de l’expression et son économie de moyens. On retrouve aussi la chanteuse Astrud Gilberto dans une version de «I Will Wait for You» arrangée par Gil Evans. Legrand adorait aussi un thème de Parking, «Entre vous deux», qu’il a réenregistré avec sa femme, la harpiste Catherine Michel. José Bartel, qui est la voix de Guy dans Les parapluies… et d’un des forains dans Les demoiselles… a réenregistré «Marins, amants, amis ou maris» à sa façon. Alors qu’ils sont quatre dans la version originale, il assure ici seul toutes les voix… Claude Parent, qui est la voix de Solange (Françoise Dorléac) dans Les parapluies de Cherbourg interprète la chanson d’Andy (Gene Kelly). Autrement dit, comme par un transfert étrange, la voix de Solange prend celle de son idéal masculin dans le film. Et quand on entend cette femme qui la double, dont on ne connaît pas forcément le visage, on a l’impression que c’est Françoise Dorléac qui chante aujourd’hui."

La seule note de dissonante de ce coffret...

Toujours d'après Stéphane Lerouge "La seule note dissonante de ce coffret, c’est le refus absolument désespéré de Mireille Mathieu [pour les chansons de L’événement le plus important depuis que l’homme a marché sur la lune] de figurer dans le disque. C’est d’autant plus dommage que ça aurait été la première fois dans l’histoire du disque qu’on aurait pu avoir Mireille Mathieu et Bill Evans réunis sur un même album."

L’intégrale Jacques Demy Michel Legrand, chez Universal Classics & Jazz France
Collection « Ecoutez le cinéma »
Exposition Le monde enchanté de Jacques Demy à la Cinémathèque française du 10 avril au 4 août.

Ce coffret de 11 disques est également en vente sur amazon (cliquez ici).
Prix actuel : 32,99 euros - livraison gratuite.

Stefane Mathieu. - [...] Mireille Mathieu fait partie de la famille Demy/Legrand/Lelouch/Lai avec qui elle a eu le bonheur d'interpréter de superbes mélodies, peu de chanteuses peuvent se targuer d'un aussi beau palmarès. Mais visiblement, comme dans toutes les familles, un membre n'agit pas pour le bien commun, question de gros sous, de formulation de demande... que sais-je encore ? Dommage, car le fait de figurer en bonne place dans un tel coffret aurait redoré, aux yeux de certains, l'image d'une chanteuse qui a su faire bien autre chose que psalmodier certaines niaiseries que nous connaissons (malheureusement) tous !

Ricochet @ Stefane. - Peut-être aurons-nous un jour une explication suffisante légétimant ce refus. Le marketing gouverne le show-biz trop souvent au détriment de l'art ou de beaux projets artistiques.

"Rocco et ses frères", "Mourir d'aimer", "Les feux de la chandeleur", "Jambon d'Ardenne",
"La pianiste", "Madame Marguerite"...

Le monde du cinéma français a fait part de sa tristesse lundi à l'annonce, par sa famille,
du décès à 79 ans d'Annie Girardot. 

"Avignon" rend hommage à cette grand dame du théâtre et du cinéma avec le thème du film
"Les feux de la chandeleur" interprété par Mireille Mathieu.
La musique est de Michel Legrand.

L'émission "Le Grand Echiquier" était organisée autour d'un invité prestigieux et occupait toute la soirée sur une durée d'environ trois heures. Elle alternait les performances de l'invité principal, interviews de ce même invité (généralement plutôt pertinentes et bien menées comme souvent par Jacques Chancel), artistes proches, petits reportages en extérieur, discussions informelles, voire intimes.
Les invités étaient généralement des personnages à forte personnalité, capables de servir de fil rouge à une émission de trois heures.

En novembre 1987, Mireille Mathieu, Jacques Chancel lui consacre un Grand Echiquier spécial où elle interprète plusieurs mélodies classiques. Sa première autobiographie « Oui, je crois » rédigée avec Jacqueline Cartier (éditions Robert Laffont) venait de paraître et se classait en tête des ventes.
Etaient notamment présents à ce Grand Echiquier : Janine Reiss, Mstislav Rostropovith, Jean Lefebvre, Henri Verneuil, Placido Domingo. 

Janine Reiss a été le chef de chant de Maria Callas, de Placido Domingo, de Luciano Pavarotti, de Ruggiero Raimondi. Mais elle a surtout été le tuteur, le guide de centaines de chanteurs, connus ou inconnus, qu’elle a formés à l’esprit de l’opéra. Cet esprit de l’opéra, c’est d’abord le respect du texte : celui qui a inspiré le compositeur, celui qui contient les germes du drame. Compréhension, articulation et incarnation ont été la trilogie sacrée des dadas de Janine Reiss. Intraitable, elle n’a jamais cédé. Les plus grands l’ont bénie, les plus paresseux l’ont maudite. Mais tous lui doivent une part de leur succès. (Olivier Bellamy). Elle a fait quelques incursions dans le domaine des variétés en faisant travailler par exemple Mireille Mathieu qu'elle a rencontré lors du Grand Echiquier de 1983 consacré à Placido Domingo.  

En 2006, Brice Depasse de RADIO NOSTALGIE et gestionnaire du blog Lire est un plaisir (http://lireestunplaisir.skynetblogs.be) interviewait Jacques Chancel. "MM-Avignon" lui avait demandé de poser une question relative au Grand Echiquier de 1987 consacré à Mireille Mathieu. Voici la réponse de Jacques Chancel. (N'ayant plus le "postcast" contenant cette interview, je vous écris la réponse qui était orale.) 

Brice Depasse : Monsieur Chancel, vous avez surpris le public français en consacrant un "Grand Echiquier" à Mireille Mathieu dans les années 80. A l'issue de l'émission, qui a duré près de trois heures, vous avez déclaré que Mireille était un phénomène incontournable dans le contexte culturel français et que cela vous intriguait (je cite de mémoire). Ne doit-on pas à votre talent journalistique le fait d'avoir révélé au grand public la personnalité de Mireille Mathieu ? Vous avez su créer le climat de confiance propice aux confidences et sans lequel rien n'est possible avec Mireille. Etait-il déjà possible de pressentir l'éclipse qui frapperait malgré tout Mireille Mathieu en France peu après la diffusion de votre "Grand Echiquier" ?

Jacques Chancel : Alors, je ne me souviens pas du tout avoir dit que Mireille Mathieu était un événement culturel. En revanche, Mireille Mathieu était un personnage populaire. On aurait pu dire - dans son temps - la même chose d'Edith Piaf, alors que maintenant Piaf est devenue emblématique.
 Mais je me souviens très bien de cette émission parce que le nombre de ceux qui souhaitaient y participer était énorme. Parmi eux, les plus grands. Par exemple : Placido Domingo, qui est quand même une des plus grands voix de ces temps. Il a dit : "Je veux participer, je veux chanter avec elle." Il y avait aussi Ruggiero Raimundi... Tous ces gens-là... Il y avait un grand orchestre pour l'accompagner...
 Et puis il y a eu ce qui est tout à fait normal dans une vie... Bon, il y a eu cette éclipse : elle a perdu son mentor [Johnny Stark] à un certain moment. Elle s'est éclatée sur d'autres planètes. Elle a été oubliée par la France.
Là elle est en train de faire un petit come back ; elle voudrait revenir...
Mais elle a eu son époque.
Et puis, vous savez... l'époque d'aujourd'hui, comme il y a eu l'époque des yé-yé, - elle est troublée par les rappeurs... et tout ça va à une vitesse extrême !
Peut-être que demain on reprendra les chansons de Mireille Mathieu. Mais aujourd'hui c'est vrai que ça fait un peu ringard de l'écouter. Mais le personnage existe.
A ce moment-là [à l'époque du Grand Echiquier], Mireille Mathieu était sûrement la chanteuse la plus reconnue dans le monde. Et c'était amusant de faire ça. Et puis il y avait eu de ma part provocation... Je sortais de Jessy Norman, grande voix devant l'Eternel ; tout de suite après je fais Mireille Mathieu, ensuite Karajan avec le Philharmonique de Berlin. Moi ça m'amusait.
Ce que j'aime, ce sont les contrastes et tout ce qui peut agacer beaucoup. 

Sources : Wikipédia.fr ; radio classique (Olivier Bellami) ; blog "Lire est un plaisir" ; blog "MM-Avignon" (2006). 

Michel Legrand a composé "Tous mes rêves" sur un texte de Jean Dréjac pour le Grand Echiquier consacré Placido Domingo en novembre 1983.
Placido Domingo et Mireille Mathieu ont ainsi créé ensemble ce soir là cette aria restée inédite. Mirchel Legrand dirige l’Orchestre National de France.

Stefan Mathieu. - Bonjour mon cher Ricochet, - Je ne sais pas si la Mathieu n'est pas la "tasse de thé" de Jacques Chancel, en tout cas je ne remercierai jamais assez ce grand journaliste/animateur d'avoir consacré en 1987 un "grand échiquier" à notre star, qui s'en est donné à coeur joie ce soir là ! Enfin la vraie Mireille, celle qui pétille, celle qui chante, celle qui parle !!!. Malheureusement ça n'a duré que 3 heures...
Bisous ensoleillés à vous tous de la Côte d'Azur. (Réaction du 27.05.2006)

Guy Labat. - Bonjour. Je possède l'enregistrement de cette emission en totalitè. J'y étais. [Pour l'instant] j'ai pas le temps de la revoir mais il me semble que le petit Charles était absent? Le covoiturage d'un fan en détresse a Strasbourg pour le concert de Baden s'est terminè a Royan au mois de juillet ou le chauffeur a passé une semaine. Tu vois après des rencontres des promesses de tourneès parfois tout peut arriver a bientôt.

Ricochet @ Guy Labat. - Je fais confiance à ta mémoire plus qu'à la mienne. Je me souviens d'avoir vu le petit Charles interpréter "Tous les bateaux sont partis" (Charles Aznavour) dans un Grand Echiquier où MM était présente avec Placido Domingo. C'était donc 1983 ? Le duo MM/Domingo aurait dès lors été rediffiusé au cours d'émission de 1987. Je compte sur la mémoire des fans pour m'y retrouver... près de 26 ans plus tard... à moins que tu aies le courage de revoir l'émission à la vitesse v', comme quand on cherche la grande scène d'un bon vieux film. En attendant, je retire le nom d'Aznavour. Merci de me permettre d'approcher encore mieux la vérité historique. 

James. - Je deteste le ton un peu méprisant de J Chancel... Oui, j'ai invité MM mais elle était incontournable ce n'est pas un choix personnel semble-t-il dire. En tout cas, il a fait à cette époque un très bon score avec cette émission et je regrette qu'il n'ai été donné à Mireille que très peu d'occasions de s'exprimer de la sorte".

Ricochet @ James. - Comme vous la réponse m'a surpis et m'a semblé manquer de franchise. Je suis affirmatif sur ce point : à l'époque, il n'avait pu cacher son "admiration" pour la prestation de Mireille.

Dan - Personnellement, je considère que le fait d'avoir cherché à travailler sa voix avec Mme Janine Reiss fut la plus grosse erreur de MM. Non pas que je ne respecte pas Mme Reiss - qui au demeurant est une bonne chef de chant pour le répertoire lyrique - mais justement : c'est une chef de chant, une pianiste et non une prof de chant. La nuance est de taille. Les chanteurs lyriques le savent bien. Une chef de chant met le répertoire en place musicalement avec l'artiste, mais n'est pas apte à entrer de plein pied dans la technique vocale. Or, Mireille Mathieu, avec Stark, pensait qu'il y aurait un certain prestige à clamer un travail avec Janine Reiss. Un lien d'amitié c'est sûrement tissé entre la chanteuse et la chef de chant (Mme Reiss est une femme sympathique) mais ce fut le début des ennuis vocaux. C'est à cette époque que Mireille changea quelque peu son émission, élargissant son point de vibration et tassant la voix (c'est un peu la grenouille voulant devenir boeuf, selon la fable). Il en résulta des soucis de justesse qui allèrent croissant au fil des ans. Heureusement, elle avait la voix solide et elle résista longtemps. Ce changement technique s'entend déjà dans l'album "Made in France" où l'artiste commence à taper dans le capital vocal."