Avignon Nos Souvenirs

Göttingen - Daniel Guichard (version originale : Barbara)
L'aigle noir - Marie-Paule Belle (version originale : Barbara)

Daniel Guichard nous donne une version de "Göttingen" assez proche de l'originale, avec un phrasé et une articulation mis en valeur par ses qualités vocales.
L'interprétation de "L'Aigle noir" par Marie-Paule Belle me paraît moins convaincante. Mais sans doute connais-je trop bien la version originale pour accepter l'idée que le texte soit interprété de façon moins colorée. A noter que cette chanson est absente l'album très bien accueilli : "Marie-Paule Belle chante Barbara". (Voyez, plus bas, la réaction de Stefane Mathieu)

Stefane Mathieu. - Bonjour à tou(te)s. Ecouter un artiste sur disque c'est une chose, le voir sur scène c'en est une autre. J'ai eu le bonheur d'aller applaudir Marie-Paule Belle pour son spectacle dédié à Barbara, vraiment époustouflante ! Marie-Paule Belle a su s'approprier les textes et mélodies jadis écrits par et pour Barbara, et les adapter à sa personnalité , faite de sobriété et de douceur. De plus, Marie-Paule Belle est allée dénicher des chansons moins connues du grand public, ce que j'aime chez un artiste, car il y a toujours les titres que l'on met systématiquement en avant, et ceux, cachés sous le tapis (les anciennes faces B) qui se révèlent parfois être de vrais trésors ! Marie-Paule Belle a une vraie présence scénique, comme l'avait Barbara, comme l'ont les grands artistes, car il n'y a pas que la voix qui compte ! A bientôt, Stefane Mathieu.

Andrès@ Stefane. -  Salut Stefane, - Marie-Paule Belle a une vraie présence scénique, comme l'avait Barbara, comme l'ont les grands artistes" : est-ce que Mireille a une vraie présence scénique ? Si ce n'est pas le cas elle ne ferait donc pas partie des grands artistes. Bon après-midi.

Stefane @ Andrès. -  Bonjour Andrès,- Mes propos n'ont pas pour but de comparer tel ou tel avec telle ou telle. fort heureusement pour nous, chaque artiste a sa personnalité, son vécu, bref, son univers. Je pense l'avoir assez écrit ici, Mireille Mathieu a été, et restera éternellement l'artiste qui m'aura fait le plus vibrer de par ses interprétations. Il suffit de visionner le duo des Parapluies avec Michel Legrand, pour s'apercevoir de la grande présence scénique de l'artiste qui aurait même pu faire du cinéma. Mireille Mathieu a tellement de présence et de personnalité. Eh oui, elle cache bien son jeu sous une couverture de nunuche), qu'un des "boulots" de Johnny Stark a été de "calmer" son artiste ... regardez les (rares) fois où son mentor était un peu éloigné comme l'artiste se lâchait, à en faire même un peu trop parfois ! Mais je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaitre...

Andrès. - Sur l'ensemble de sa carrière on ne peut pas considérer Mireille comme une chanteuse, une artiste qui aurait une grande présence sur scène. Mireille c'est avant tout une voix tels les chanteurs et chanteuses d'opéra. Sa présence c'est la qualité de sa voix, son amplitude et son timbre, donc quand même une grande artiste.

Les fans de Mireille Mathieu et de Daniel Guichard sauront sans doute que "La Tendresse" était une chanson destinée au départ à Mireille.
Dans une interview assez récente publiée par Nord Eclair, Daniel Guichard donne une raison qui pourrait justifier le refus du texte par l'imprésario de Mireille, Johnny Stark. 

Nord Eclair : Pourquoi avoir retouché le texte initial de « Mon vieux » ?
Daniel Guichard :Parce que cela ne me concernait pas.
J'ai appris, il n'y a pas si longtemps, qu'un chanteur, Jacques Boyer, avait enregistré cette première version dix ans avant, en 1962. J'ai demandé à retoucher le texte pour faire quelque chose de plus personnel. J'avais 15 ans quand j'ai perdu mon père.

Nord Eclair : Même chose pour « La tendresse » ?
Daniel Guichard : Là non plus, ça ne m'intéressait pas. Je trouvais ça un peu cucul, j'ai donc changé les paroles. À la base, c'était pour Mireille Mathieu. Je suis certain que Johnny Stark aurait accepté avec le texte que j'avais écrit.

Source : reprise de l'article "Avignon" du 19.12.2010 - Site Nord Eclair (Pas-de-Calais)

La voix de Patricia Carli résonne encore dans nos mémoires. En 1963, elle crée Demain tu te maries, chanson que le public finira par appeler Arrête arrête ne me touche pas. Si elle abandonne momentanément le chant, pendant la décennie suivante, la belle Patricia écrira pour divers interprètes dont Mireille Mathieu et Daniel Guichard.

En 1969, Patricia rencontre Johnny Stark, le producteur de Mireille Mathieu, lors du MIDEM.
Ce dernier lui demande des chansons pour sa protégée.
C’est ainsi que l’auteur (et/ou compositeur) signe :

Donne ton coeur, donne ta vie
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pourquoi le monde est sans amour
Je ne sais pas, ne sais plus
C’est la vie mais je t’aime
La princesse et l’amour...

Des succès qui deviendront bien vite des classiques du répertoire de Mireille.

La chanson "La tendresse", était destinée à Mireille Mathieu, mais sous l’influence de Léo Missir, Patricia Carli la montre à Daniel Guichard, qui est sur le point de se faire renvoyer de sa maison de disques, faute de succès. L’interprète connaît ainsi son premier succès en 1973.

Source : Les auteurs compositeurs de la chanson francophone (cliquez ici).
Photo : Gigliola Cinquetti et Patricia Carli.