Avignon Nos Souvenirs

Tous les débuts sont difficiles. C'est assez craintivement que Mireille se tient derrière le rideau de l'Olympia, le 28 décembre 1965, cinq semaines à peine après avoir été découverte au "Jeu de la Chance" (Télé-Dimanche).
Sacha Distel passe en vedette et assiste sa jeune "collègue" à faire les premiers pas dans le célèbre music-hall de Bruno Coquatrix.

(Photos : Dossier Ariola)

Extrait de "La véritable Mireille Mathieu" (Emmanuel Bonini) - Citation Danièle Lors (Marie-Claire)

L'Olympia !
Parce que Paris est l'épicentre, parce que c'est là que tout se passe, au fil des jours la pression monte et le Butch [n.d.r. Johnny Stark] se fait un sang d'encre. Fût-ce en lever de rideau, un passage chez Coquatrix revêtira toujours une influence stratégique que dix galas provinciaux en vedette. Cette première aventure de Mireille , boulevard des Capucines, dans le programme de Sacha Distel et Dione Warwick, a valeur de test pour la suite des bonnes affaires de "Pépé Jo". Sa pouliche ayant à concourir sans répertoire personnel, il puise dans celui de Piaf, suffisamment achalandé, et en extrait trois chansons : Je sais comment, Noël de la rue, L'Hymne à l'amour. Commencent alors les répétitions avec Henri Byrs, le pianiste attitré de Charles Aznavour. Elles vont bon train.  
[...]
Elle est entrée sur scène dans une mini robe de dentelle noire, à collerette, plus apeurée qu'un enfant grondé. Et puis, elle a relevé la tête. Et puis elle ouvre la bouche. Et puis, de ses lèvres, s'est élevé, venu on ne sait d'où, un chant qui n'avait pas de frontières. 

Jean-Pierre Mathieu écrit :

Merci de me donner un petit coup de promo en parlant de ma chaîne sur you tube. L'attention que vous me portez me fait chaud au coeur...

Pour parler de tout autre chose, je suis allé comme je vous l'avais dit écouter et voir Charles Aznavour à l'Olympia ; j'en suis ressorti pleinement heureux d'avoir vu un homme avec une belle énergie et d'une jeunesse d'âme incroyable. Il sait parfaitement se renouveler et donne de nouvelles couleurs musicales dans ces dernières chansons. C'était un grand moment ! Bien à vous.

Ricochet @ J.-P. - Merci pour l'envoi de ce commentaire promis il y a quelques jours. Il est réjouissant de constater que artistes comme Charles Aznavour font la nique au temps en concervant la jeunesse d'âme et l'énergie et n'ont pas que leur passé comme seule carte de visite. Leur monde est celui de la chanson et ils s'en portent bien. Comme vous le savez, Charles Aznavour a écrit quelques chansons pour Mireille Mathieu, dont "Ciao, mon coeur". Les voici tous deux réunis dans leur interprétation.

Pour voir la chaîne YouTube de Jean-Pierre Mathieu, cliquez ici. 

Jean-Pierre Mathieu. - Merci de m'avoir fait découvrir ces trois chansons. Spleen et nostalgie surtout pour la 3ème... Je suis un inconditionnel d'Aznavour et j'irais l'applaudir le 5 octobre. Je vous donnerais mes impressions. Espère que vous allez bien en ce début d'automne... Bien à vous.

Ricochet @ J.-P. Mathieu. - Bon concert, une chose est certaine : de grandes chansons seront au rendez-vous. Les trois chansons de la vidéo me satisfont sur tous les points.

*  A l'exposition Bozar à Bruxelles "Les maîtres Véniciens et Flamands", j'ai vu un Saint-Sébastien (1477) de Antonello-da-Messina  coiffé exactement comme Mireille, tenant compte que sa coupe est tantôt plus courte tantôt plus longue. Selon le commentaire audio, cette coiffure était très populaire vers 1480 ! En cherchant bien, il y a aussi le Condottiere (1474) même Antonello-da-Messina. De là à prétendre que MM est un mec percé de toute part... non ! Mais Mimi a bien le style quattrocento.

*  James se demande si "En chantant French Music" n'est pas une chanson de Serge Gainsbourg. Eh non, les auteurs sont G. Ginsbourg / F. Fumière.

*  Puisqu'on parle de Gainsbourg. S'il est vrai qu'il a écrit "Desesperado" pour Mireille Mathieu et que la chanson a été enregsitrée en studio, il est permis de se demander pourquoi elle n'a jamais été mise sur disque. La même question s'est posée pour "Hé m'man", la chanson que Brel a composée pour Mireille Mathieu, mais qu'elle n'a - je pense - jamais interprétée. Est-ce Johnny Stark qui a décidé qu'elle convenait mieux à Martine Baujoud ? Je pense aussi à "La Tendresse" (mais là c'était le texte initial qui n'était pas été bon d'après Daniel Guichard) et "Un prince en Avignon", le grand succès de sa créatrice Esther Ofarim dans les années 60. Cette chanson, écrite cependant pour MM, mais refusée par Johnny Stark, a été enregistrée par notre demoisellei bien des années plus tard. N'est-elle pas une des grandes absentes de nos "glorieuses" ?

*  Le texte de "Celui que j'aime", dont Charles Aznavour est l'auteur, est considéré comme un des 30 plus beaux textes du répertoire de Mireille. Celui qu'elle est voyou, menteur, voleur, enfant, vaurien... quelle mémoire elle doit avoir pour retenir les qualificatifs dans le bon orde. J'ai mis la version originale qui date de 1966 et non celle qui date de 1990 et que je trouve également très réussie.  

*  Pour finir, on m'a posé une question pas si bizarre après tout : pourquoi "tant" de vidéos ? La réponse est assez simple à faire : pour l'instant je diffuse les chansons sélectionnées dans les "glorieuses" ; le délai de diffusion doit être assez court sans quoi j'y passerais un an. Peut-être est-ce pesant pour certain, je ne sais pas. Ensuite, à quoi bon un blog consacré à un chanteur si on ne l'y entend pas chanter ? Le blog permet de faire connaître un artiste par l'image, le texte et la voix. Il n'y a aucune raison de s'en priver.

Quand je suis seule avec mes craintes
Dans ma chambrette sous les toits
L'ennui s'accroche aux murs qui suintent
Jusqu'à son retour dans mes bras

Sur le site français "Aujourd'hui je reviens", je lis :

Fabien Lecoeuvre a indiqué [dans l'émission "En Direct 8"] que Patricia Kaas chantait à l'étranger et il a rajouté : c'est un peu comme Adamo ou Mireille Mathieu, on croit qu'ils ne chantent plus mais ce sont d'immenses stars à l'étranger et qui n'arrêtent pas de sillonner le monde. 
Morandini a répondu: mais oui quand on ne les voit plus en France, on dit qu'ils cartonnent à l'étranger mais c'est faux. Fabien a terminé en disant : pas pour Adamo et Mireille, je vous emmêne voir quand vous voulez leurs prestations à l'étranger et on en reparle après.
(Cliquez ici pour entrer dans le site français.)

Qui a raison, Fabien Lecoeuvre ou Morandini ? Personnellement - et de mon siège d'observateur - je remarque qu'Adamo est revenu sur nos écrans - beaucoup en France, un peu en Belgique - depuis la sortie de son dernier CD "De toi à moi". Je ne sais trop quelles salles il remplit en France, en Belgique ou à l'étranger par de fréquents concerts, mais il en donne de temps en temps et ses fans lui réservent un bel accueil. Adamo fait partie de ces artistes que l'on entend régulièrement à la radio avec des chansons surtout d'hier, un peu d'aujourd'hui... et comme tous les chanteurs français, il a du succès au Japon.

Peut-être vaut-il mieux ne pas parler de Patricia Kaas et de son retour, hélas manqué, hélas... car somme toutes elle n'est pas plus mauvaise chanteuse qu'une autre. En plus d'un tube de Vix, elle a de la voix, de la présence et aurait mérité de faire au moins un retour après l'Eurovision 2009. Je pense que pour elle c'est aussi bien le silence en France qu'à l'étranger, mais je n'oserais le jurer...  d'autant plus que comme tous les chanteurs français elle aussi a du succès au Japon. 

Venons-en à notre bonne Mimi. Dans son cas, je pose la question : que signifie l'étranger pour elle ? L'Allemagne (près de 50 concerts en deux ans après une absence sur la scène allemande depuis plus de 20 ans) ? La Russie, où elle donne occasionnellement un concert sur invitation des autorités et entre deux décorations ? La Chine où elle n'a plus chanté depuis - au moins - vingt ans ? La lettonie, la Lituanie, la Pologne et le Danemark où elle a donné dans chacune des villes un seul concert en 2010 après une absence de très nombreuses années ? 
A quand remontent ses concerts précédants dans ces pays où, selon Lecoeuvre/Morandini, Mireille remplirait les salles à chaque spectacle ? 
Il est vrai que Mireille Mathieu est actuellement à la une des journaux - une fois de plus - grâce à une décoration, mais sur le plan professionnel, quand la voit-on encore sur nos écrans que ce soit dans nos régions où à l'étanger ? Il est vrai aussi que par son image, Mireille est populaire dans de très nombreux pays et fait ainsi honneur à la France dans son rôle d'ambassadrice, mais depuis 1990 elle n'a rempli (et encore..) qu'une septentaine de salles (France et étranger confondus).
Prendre Mireille Mathieu comme point de référence du succès international est devenu un tic nerveux de ses fans qui veulent croire aux belles histoires et qui sont servis par la meilleure narratrice possible, à savoir Mireille Mathieu elle même.
S'il est vrai qu'elle est internationalement connue par son image rayonnante et caricaturale à la fois, elle est tout aussi internationalement méconnue par son répertoire. Ses fans sont cependant eux bien internationaux, ce sont ces fans-là qui remplissent les salles (en tout ou en partie) et prouvent ainsi qu'ils restent incroyablement nombreux, par admiration, nostalgie et bonheur de respirer un peu la France... Et, bien évidemment, comme tous les artistes français Mireille Mathieu, elle aussi, remporte à beaucoup de succès au Japon. 

Sur le plan international d'autres chanteurs français ou considérés comme tels (Sylvie Vartan, Johnny Hallyday, Michel Sardou, Serge Gainsbourg...) sont ou étaient probablement moins populaires que Mireille, mais là où ils sont gagnants c'est sur le plan des concerts car ils en donnent ou en ont donné beaucoup tout au long de leur carrière - sourtout en France et en Belgique - mais avec un succès assuré à chaque fois (bien qu'avec un couac occasionnel). N'oublions pas cependant que Mireille Mathieu était la reine des concerts dans les années 60, 70 et début 80. Ils ont fortement diminués par la suite. 

Edith Piaf, Charles Aznavour et Gilbert Bécaud sont je pense les seuls artistes qui peuvent/pouvaient se vanter d'être internationalement connus tant par leur image que par une grande partie de leur répertoire... Et voyez la grande injustice faite à Gilbert Bécaud depuis son décès : en France comme à l'étranger il semble être oublié. Maurice Chevalier, Yves Montand et Charles Trenet sont des cas à part, car il est difficile de cerner dans quels cénacles ils étaient vraiment appréciés à l'étranger.

Rien ne nous interdit de vivre d'illusions. Si les nôtres nous poussent à croire que Mireille remplit les salles internationales tous les soirs avec standing ovations que grand bien cela nous fasse. Cela ne suffira cependant pas à nous consoler de son absence sur scène dans nos régions.

C'est en redevenant prophète dans son pays, que Mireille aura remporté la victoire de la chanson. Ce ne sera pas le retour de l'enfant prodigue - car elle n'est pas partie à l'étranger pour gaspiller son talent -, mais l'amende honorable d'une France qui n'a pas osé la garder dans ses bras.

Philippe (Don). - Le nom de MM est connu (ou l'a été) un peu partout dans le monde. Elle continue à se produire de temps en temps à l'étranger, surtout en Allemagne et en Russie.
La Chine et le Japon sont certes des souvenirs lointains, savamment entretenus dans un medley international, mais rien ne dit que la chanteuse n'y retournera pas.
Il semble qu'elle ait repris goût à la scène internationale depuis quelques années - depuis son retour en Allemagne - et il est permis d'espérer qu'après les triomphes en Pologne, Lettonie, ... elle reparte à la conquête de pays qui lui étaient acquis: Japon, Chine, Canada (entre autres).
Sa gloire discographique étant définitivement révolue, c'est par la scène (et les médailles...) qu'elle peut encore exister et briller aux yeux du public.
Affirmer qu'elle ne cesse de parcourir le monde serait ridicule, mais il n'en demeure pas moins vrai que ces dernières années elle a chanté régulièrement à l'étranger. Et ils ne sont pas nombreux dans ce cas-là. Par contre, ce qui est gênant pour l'ambassadrice de la chanson française, c'est l'absence de disques en France dans les bacs des disquaires...

Yves. -  Si Montant, Macias, Dalida et quelques autres se produisaient régulièrement à l'étranger, seuls Piaf, Aznavour (encore aujourd'hui), Bécaud, Mouskouri (la plus "durable" dans le monde entier) et Mireille auraient pu se produire sur toutes les scènes du monde et étaient internationalement connus.
Ce n'est pas parce que la carrière de MM n'évolue pas au même rythme qu'autrefois qu'elle n'est plus une chanteuse internationale. En fait, sa carrière actuelle, même si elle paraît moins éblouissante qu'elle l'était, par exemple, dans les années 1970, reste beaucoup plus internationale que celle de la plupart des artistes francophones.
Dès les années 1960 jusqu'au milieu des années 1980, Mireille a parcouru inlassablement le monde, visitant des tas de pays où la plupart des autres artistes n'ont jamais mis les pieds, même comme touristes! Ce n'est pas parce que Sardou, par exemple, a enregistré un titre en espagnol et lancé un 45 tours dans un pays d'Amérique du Sud qu'il y est connu, mais la discographie de Mireille à l'étranger fait rêver. On trouve des compilations d'elle même en Australie et en Afrique du Sud !
Au Japon, près de 65 albums 33 tours ont été lancés (la plupart sont des compilations), ce qui témoigne amplement de l'immense popularité de MM là-bas, des années 1960 à 1985. Et si les Japonais aiment bien les chanteurs français, il ne faut pas croire que tous y font carrière, loin de là. Sylvie Vartan est bien connue dans ce pays, Adamo y reste une grande vedette (il est le seul francophone à avoir autant de titres japonais à son répertoire, à communiquer dans cette langue avec le public lors de ses concerts, et sa chanson "Tombe la neige" est un classique dont il existe plus de 100 versions au Japon!), et Mireille y remplissait les salles à une allure folle.
Il faut donc discerner entre les nombreux artistes français qui ont tenté leur chance à l'étranger (avec un succès très relatif, voire nul) et les exceptions que les publics étrangers ont accueillies à bras ouverts (et Mireille en fait partie)."

Bruno Coquatrix, qui était directeur de l'Olympia de 1954 à 1979, a donné son nom à une adjacente à sa salle. Cette rue a té inaugurée le 30 novembre 2010, pour le centenaire de sa naissance. 
La Ville de Paris rend ainsi hommage à Bruno Coquatrix qui était à la fois auteur, compositeur et découvreur de talents incontournables.

Charles Aznavour était présent aux côtés de M. Bertrand Delanoë, maire de Paris, ainsi que de Paulette et Patricia Coquatrix, mère et fille d Bruno Coquatrix. "Bruno a fait énormément pour les variétés. Les artistes lui doivent beaucoup. Il était aussi compositeur et a fait des chansons merveilleuses", a confié Charles Aznavour lors de l'inauguration de la rue. Bertrand Delanoë a lui déclaré : "l'Olympia fait partie de l'âme de Paris et est toujours une force culturelle au service de la chanson et des artistes".

Inauguré le 12 avril 1893, l'Olympia a accueilli les plus grands artistes français de toutes les époques, tels qu'Édith Piaf, Mistinguett, Marie Dubas, Joséphine Baker, Barbara, Dalida, Mireille Mathieu, Michelle Torr, Sylvie Vartan, Véronique Sanson, Guy Béart, Georges Brassens, Jacques Brel, Léo Ferré, Luis Mariano, les Compagnons de la chanson puis leurs cadets, Adamo, Alain Barrière, Julien Clerc, Yves Duteil, Johnny Hallyday, Michel Sardou...

Source : La Mairie de Paris.
Autre article "Avignon" sur Bruno Coquatrix : cliquez ici.