Avignon Nos Souvenirs

Mireille Mathieu a participé plusieurs fois à l'émission "Melodien fûr Millionen",
présentée par Dieter Thomas Heck (né à Flensburg, en 1937), qui est une star en Allemagne.
Il est en effet à la fois chanteur, acteur, présentateur, producteur et entertainer.
"Melodien für Millionen" (ZDF) est une de ses émission de télévision les plus populaires.
Elle a été lancée en 1984 dans le cadre de la lutte contre le cancer.
Un autre émission très populaire de Dieter Thomas Heck était le ZDF-Hitparade (1969-1987)

"Melodien für Millionen", deux dates mémorables pour les fans :
- Offenburg, le 5 décembre 1999 ;
- Offenburg, le 13 mars 2005 (émission enregistrée le 17 novembre 2004).

Mireille avait également participé, le 17 juin 2004, à une autre grande émissions de la ZDF
présentée par Dieter Thomas Heck :  "Das grosse Sommerhitfestival Nr. 1".
Dans cette émission, diffusée le 19 août 2004, Mireille chantait :
"Der Zar und das Mädchen" et "Hinter en Kulissen von Paris".

  

Andrès. - Commentaires sur"You Tube"à propos de la chanson "Der Zar und das Mädchen" : "Très agréable, belle chanson. Je le préfère en français. Tout ce que chante Mimi est merveilleux." D'accord avec ses compliments, par contre j'aime aussi bien en allemand, ce qui me met en accord avec ce 2e commentaire : "Tout simplement merveilleux - une si belle voix", cela me suffit Comme impression. En ne comprenant pas les paroles je ne serai jamais déçu, je pense qu'elle en énonce les plus belles. La mélodie et le timbre de voix de Mireille me suffisent largement. Je mets en priorité la beauté des sons avec bien sûr l'interprétation. Le texte je laisse cela aux poètes, aux vrais, pas à ceux qui poètent plus haut que leur c... lol."

Chansons interprétées 

1. Wie soll ich leben ohne dich
2. Paris
3. Leg dein Herz in meine Hand
4. Das Echo der verlor'nen Zeit
5. Eine Liebe so tief wie das Meer
6. Immer frei sein
7. Niemals ohne dich
8. Alles nur en Spiel
9. C'est ça l'amour
10. Zu spät für Tränen
11. Wenn die Sehnsucht erwacht
12. Liebe stirbt nie

Ulli. - Bonsoir Rico, dieses Album ist zweifellos hochkarätig. Die von dir genannten Lieder wie "Wie soll ich leben ohne dich" oder "Leg dein Herz in meine Hand" gehören kompositorisch wie vokal zu den besten Aufnahmen, die Mireille je in Deutschland machte - nicht zu vergessen das magische "Niemals ohne dich", das völlig schlager-untypisch arrangiert wurde, ein wunderbar hinausgezögertes Ende hat und von Mimi mit viel Einfühlungsvermögen und Gefühl interpretiert wird. Leider hatte dieses Album nicht den Mega-Erfolg, den es verdiente. Es kam zu einer Zeit, in der Mireille lange Zeit über nicht mehr präsent war und funktionierte nicht so, wie ich es dachte. Ich hoffe, dass es nochmals zu einer erneuten Zusammenarbeit mit dem Autorenduo Klüter/Meinunger kommen wird, denn hier ist der Beweis, dass es auch im Schlager Qualität gibt - wer braucht einen Song wie "Es war der Moment", der für mich der einzig wirklich schlechte(!) ist, den Mireille je aufnahm? Amitiés.

Essai de traduction (Ricochet). - Bonsoir Rico. Cet album est sans aucun doute de première classe comme tu l'indiques. Des chansons comme "Wie soll ich leben ohne dich" ou "Leg dein Herz in meine Hand" comptent tant par leur composition que du point de vue vocal parmi les meilleurs enregistrements de Mireille en allemand. N'oublions pas non plus le magique "Niemals ohne dich" dont l'arrangement musical est complètement atypique en matière de Schlager [n.d.r. chanson populaire allemande] et qui est interprété par Mireille avec une grande sensibilité et beaucoup d'émotion. Malheureusement, cet album n'a pas obtenu le succès commercial qu'il méritait. La faute est probablement imputable au fait qu'il est sorti à une période où Mireille n'était plus très présente en Allemagne et suivait une politique commerciale que je ne comprenais pas très bien. J'espère que la collaboration avec le duo Klüter/Meinunger pourra se renouveler un jour, car nous avons ici une preuve de qualité. "Es war der Moment" de Rudolf Müssig et  Christoph Leis-Bendorff [n.d.r. qui ne figure pas sur ce CD mais sur "Nah bei dir"] est pour moi une des seules chansons vraiment mauvaises de Mireille. Amitiés.

Ennio Morricone :

Je ne me souviens pas exactement quand j'ai fait la connaissance de Mireille Mathieu il y a quelques années. Je ne m'en souviens pas car j'avais déjà entendu le son de sa voix et admiré son beau visage, son sourire, sur les photographies les plus diverses.
Le fait que je ne me souviens pas où et quand j'ai fait sa connaissance est manifestement dû à une idée née dans mon subconscient.
Parce que je l'avait entendue à un haut-parleur et que je l'avais vue sur des photos. Je me suis imaginé que je la connaissais bien. Mais en travaillant avec elle pour l'enrgegistrement de mon disque je me suis rendu compte que je savais très peu de choses d'elle. On "attend" d'une aussi bonne chanteuse que Mireille une jolie voix (ce qu'elle a) et un beau visage (ce qu'elle a). Je croyais qu'une jolie voix et un beau visage étaient le maximum de ce que l'on peut attendre d'une star telle que Mireille.
Lorsque je suis arrivé au studio d'enregistrement pendant la préparation de ce disque, qui est aussi le mien, il y avait manifestement quelque chose de changé. A ce moment même, j'ai senti que ce que j' "attendais" d'elle était moins que ce qu'elle pouvait "donner". Sa grandeur artistique et humaine étaient tellement évidentes que pour moi : et je lui en suis reconnaissant, j'en suis très étonné. Je lui suis reconnaissant d'avoir surmonté des difficultés qui ne sont pas facilement compréhensibles pour des non-musiciens. Grâce à sa voix exceptionnelle, elle a pu chanter des mélodies qui avaient été composées pour des instruments et leur vaste registre.
J'admire la façon brillante et émouvant dont Mireille est venue à bout de cette tâche.
Je suis en outre très étonné et lui suis reconnaissant de la confiance qu'elle m'a accordée pendant les enregristrements. Sa confiance aveugle en mes directives, sa douce volonté et sa détermination, sa passion et la profondeur humaine de sa passion, l'instensité de l'exécution, et même la foi naïve avec laquelle elle a accordé sa confiance à ma musique - tout cela parce qu'elle avait la certitude que quelqu'un derrière la vitre du studio écoutait avec attention et lui portait une grande affection.
 
Signé : Enno Morricone (italien + anglais + allemand + espagnol + brésilien + japonais)
 
Chansons

Un jour tu reviendras (Spiel mir das Lied vom Tod) 
J'oublie la pluie et le soleil
La Califfa
L'éblouissante lumière
Il ne reste plus rien
Je me souviens
La Donna Madre
Da quel sorriso che non ride piu
La marche de Sacco et Vanzetti
Melodie
 
Existe sur 33 tours/LP (1974) et CD (Ariola/BMG 1998 - réédition japonaise 1999).

Anonyme sur amazon.fr : Un des plus beaux albums de Mireille, sorti en 33 tours à la fin de l'année 1974. A l'époque, Ennio Morricone avait comparé la voix de Mireille à un instrument aux multiples nuances dans les commentaires qui agrémentaient, au même titre que de nombreuses photos, l'intérieur de l'album.
BMG/ Ariola(Allemagne) a fini par ressortir l'album en format CD en septembre 98 (puis BMG Ariola /Japon a fait de même six mois plus tard). 
Certains titres ont été enregistrés dans une église près de Rome. Tous ont, bien entendu, la griffe "Morricone" et surprennent un peu dans le répertoire généralement plus populaire de Mireille. Mais surprennent dans le bon sens : la voix y est d'une pureté extraordinaire, et l'accompagnement musical à l'avenant. "Un jour tu reviendras" ("Il était une fois dans l'Ouest") est un choix judicieux pour entrer dans l'album, tant l'interprétation en est éblouissante, mais les neuf autres titres sont tout aussi surprenants, notamment "L'éblouissante lumière" ("Il était une fois la révolution") ou "Je me souviens" ("A l'aube du cinquième jour").
Les trois titres chantés en italien sont également très réussis, et "Mélodie" est une somptueuse clôture.
Bref, il faut à tout prix découvrir ce chef d'oeuvre de la demoiselle d'Avignon dont les véritables possibilités sont souvent méconnues du grand public.

Big Jock Joe. (amazon.com) - Mireille Mathieu has really outdone herself on this CD. Her beautiful voice is richly challenged in this assort- ment of unusually haunting melodies by Ennio Morricone. I especially liked the instrumentals in Da quel Sorriso che non ride piu. This CD is excellent because it highlights Mireilles tremendous voice range and passion!

Jean-Pierrre Mathieu. - C'est avec un vif plaisir que je constate la mise en ligne sur votre blog de ce magnifique album composé par Ennio Morricone pour Mireille dont l'interprétation classique donne une résonnance particulière. il y a une symbisose totale entre la voix et la ligne mélodique. Les arrangements musicaux et l'orchestration sont de toute beauté. C'est du grand art ! Ce disque est peu connu du grand public et c'est bien dommage et il serait souhaitable que Mireille reprenne lors d'un prochain concert ce titre phare " Un jour tu reviendras ". Qui sait, il est permis de rêver... J'aime aussi particulièrement cette chanson en italien "Da quel so riso que non ride piu".

Les CD présentés plus bas peuvent être commandés, entre autres, via www.amazon.fr, www.amazon.ca et www.amazon.de.
Le CD français "Mireille Mathieu chante Noël" contient tous les enregistrements du 33 tours "Le Merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël" sorti en 1968 (chansons 1 à 12). Par "petit monde" il faut entendre la famille Mathieu. Mireille y chante "Minuit Chrétien" avec Roger Mathieu, son papa. Quatre chansons plus récentes y ont été ajoutés.
Les CD allemands "Du lieber Weihnachtsman" ("Weisser Winterwald") et "Und wieder wird est Weihnachtszet" sont devenus des classiques de Noël en Allemagne. De ces deux CD allemands, j'ai une préférence pour "Und wieder wird es Weihnachtszeit" qui constitue une petite suite de chants de Noël bien agréable à écouter pour qui cherche l'Etoile.

1. Noël Blanc (1)
2. Petit Papa Noël (2) 
3. Noël D'Aubervilliers (2)
4. La Cambo Mi Faou (2)
5. Mon Beau Sapin (2)
6. Il Est Né Le Divin Enfant (3)
7. Vive Le Vent (3)
8. Douce Nuit (1)
9. Rin Rin (2)
10. Les Enfants De Noël (2)
11. Minuit, Chrétiens (1)
12. Les Anges Dans Nos Campagnes (3)
13. Ecoute Ce Cri
14. Un Million D'Enfants
15. Un Enfant Viendra
16. Le Village Oublié

(Abilène Disc 2004)

Mireille et son petit monde (chansons 1 à 12) sont accompagnés par led
grands orchestrs de Christian Chevallier (1) - Christian Gaubert (2) - François Rauber (3).
"Ecoute ce cri" a été enregistré à l'Olympia. Orchestre dirigé par Paul Mauriat. 
(Cliquez ici)

Deux titres différents pour des CD offrant les mêmes chansons.
"Weisser Winterwald" (2008) a probablement été lancé sur le marché pour reposer la vue des
fans allemands lassés d'admirer depuis des années l'image de "Du lieber Weihnachtsmann".
J'imagine que certains d'entre eux auront sauté de joie en croyant détenir enfin une nouveauté. 
Une surprise de Noël en vaut une autre, mais celle-là risque de faire déchanter.

1. Tochter Zion, freue dich (England)
2. Les Anges Dans Nos Campagnes (Gloria in exelcis deo)
3. Es wird schon bald dunkel (Österreich)
4. Süßer die Glocken nie klingen
5. Noel Blanc (White Christmas)
6. Les Enfants De Noël
7. Aber Heidschi Bumbeidschi
8. Es ist ein Ros' entsprungen
9. Leise reiselt der Schnee
10. Weisser Winterwald (Winter Wonderland) (U.S.A.)
11. Minuit, Chrétiens
12. Du lieber Weihnachtsmann (Petit Papa Noel) (Frankreich)
13. Vive Le Vent
14. O du fröhliche (o sanctissima)
15. Herbei, o ihr Gläubigen (Portugal)
16. Stille Nacht

(BMG 1999)

1. Leise rieselt der Schnee
2. Aber Heidschi Bumbeidschi
3. Süßer die Glocken nie klingen
4. Es ist ein Ros' entsprungen
5. Stille Nacht
6. O du fröhliche (o sanctissima)
7. Weisse Weihnacht (White Christmas (U.S.A.)
8. Tochter Zion, freue dich (England)
9. Es wird schon bald dunkel (Österreich)
10. Herbei, o ihr Gläubigen (Portugal)
11. Weisser Winterwald (Winter Wonderland) (U.S.A.)
12. Du lieber Weihnachtsmann (Petit Papa Noel) (Frankreich)

(Abilène Disc 1976 - BMG 1993)

L'orchestre et les choeurs sont placés sous la direction de
Christian Bruhn - Toonmeister : Jörg Scheuermann.

Le 9 décembre 2000, Jacques Chirac, président de la République française, décorait Mireille Mathieu de la Légion d'honneur. Le Président français aurait déclaré à cette occasion que notre demoiselle d'Avignon était la voix de la France. (MM a été nommée chevalier de la Légion d'honneur, 1er ordre, le 9 décembre 1999.)

C'est avec quelques jours d'avance que Mireille avait fêté, au côté de sa maman, son 54e anniversaire à Monaco, en juillet 2000, à l'occasion du gala de la légion d'Honneur où elle était invitée.

Avant cela, Mireille avait chanté en plein air, le 14 juillet, au Sporting Club de Monte Carlo. La durée du concert - rehaussé par la présence du prince Rainier et du prince Albert de Monaco - était fixée à 50 minutes. L'enthousiasme du plublic a occasionné une sérieuse prolongation puisque ce n'est qu'après 1 h 30 que Mireille s'est décidée à quitter la scène ! Outre ses nombreuses chansons françaises bien connues du grand public, Mireille a interprété la version italienne de "Quand tu t'en iras" : "Non pensare a me" et l'incontournable "Ochie chornié".

La 19 septembre suivant, Mireille chantait à nouveau à Monte Carlo, à l'occasion d'un concert privé pour Silvio Belusconi, à la "Convention di Publitalia".

Sources :  J.-F. Guyot, "Ici-Paris" et "Il Giorno"