Avignon Nos Souvenirs

"Des mots et des gestes", chanson de J. L. Morel et P. Carli, extraite du 33 tours de Mireille Mathieu dont la pochette est vierge de toute indication. Privilège réservé aux célébrités et, en 1973, date de sortie de l'album Philips, Mireille Mathieu l'était depuis longtemps déjà.

Les chansons :

Face A : C'est l'amour et la vie que je te dois - La terre promise - Des mots et des gestes - Sahara - Emmène-moi demain avec toi.

Face B : La paloma adieu - Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime - L'amour en couleurs - Un peu de vie et beaucoup d'espoir - Il me faut vivre - Sois heureux.

Mireille y est accompagnée par les grands orchestres de Gabriel Yared, Christian Bruhn, Christian Gaubert et Jean Claudric. Les photos sont de Alain Marouani.

Auteurs compositeurs : F. Gerald, P. Carli, C. Desage, Ch. Bruhn, J. L. Morel, R. Bernet, L. et P. Sebastian, Michaele, J. Schmitt, P.A. Dousset, Ch. Gaubert, G. Sacher, J. M. Rivat et S. Ekian. 

Ulli. - J´aime bien cet album, surtout "Un peu de vie et beaucoup d´espoir" qui est merveilleuse par les paroles et la musique mais qui est absolument oubliée aujourd´hui. "Sahara", composée par Christian Bruhn, est extraordinaire dans le repertoire de Mireille et il faut dire que c´est une des rares chansons que je préfère dans sa version originale, en allemand, car les paroles sont exactement ecrites pour cet air de désert qu´on voit en ecoutant les yeux fermés. Amicalement !

Tous les avis ne sont pas unanimes sur l'interprétation de "Die Tage der Liebe" (1973).

Personnellement je trouve cette version très jolie pour autant que je ne l'assimile
pas à la façon dont un Lied devrait être interprété dans le domaine du classique.
Nous sommes ici après tout dans le domaine des variétés et l'interprétation ne vise pas
à égaler le niveau des divas du genre.

Hans-Christian signalait en 2010 que cette interprétation dépassait au loin sa permissivité musicale.
Selon lui, Christian Bruhn avait eu tort d'écrire un tel arrangement kitsch pour Mireille.
"La petite mélodie de Schubert, simple et pure, précieux et mélancolique, se transforme
en bande sonore type schlager insupportable. Même l'interprétation vocale de Mireille n'a rien
pu y changer" et c'est pour lui bien dommage, car il a entendu et vu Mireille chanter
"Die Tage der Liebe"  en direct à l'occasion de plusieurs concerts, accompagnée d'un piano seul.
Quelle différence !

C'est vrai que les Lieder se chantent souvent avec un accompagnement au piano.
Je ne pense pas me tromper en signalant que Mireille a commencé à penser "classique" à partir
du Grand échiquier de Jacques Chancel.
A l'époque, "Die Tage der Liebe" était enregistré depuis longtemps.

Elizabeth Sombart - Schubert - Impromptu op.142 n°2 D.935
envoyé par thierrytn. - Regardez d'autres vidéos de musique.

 

MM est accompagnée par les grands orchestres de  :
Michel Legrand (A2-B5) / Michel Colombier (B4) / Christian Bruhn (B2-B3-B6) / Christian Gaubert (A1-A3-A4-A5-B1). Album Philips 6325 401

Face A

Moi c'est la chanson (F. Gerald - G. Moroder)
Pour le meilleur et pour le pire (J. Drelac - M. Legrand)
Il y a trop d'amour perdu (C. Desage - Francis Lais)
Raconte nous la mer (A. Pascal - J.P. Bourtayre)
Si la terre tourne encore dans mille ans (Y. Dessca - O. Toussaint - P. De Senneville)

Face B

Tu ne m'aimes pas (P.A. Dousset - Ch. Gaubert)
Les moineaux de Paris (A. Pascal - Ch. Bruhn)
Les enfants de la pluie (Y. Dessca - Y. Buggy - Ch. Bruhn)
En rang soldats de l'amour (C. Desage - N. Glanzberg)
Les feux de la chandeleur (J. Dréjac - M. Legrand)
Une île tranquille (A. Pascal - Ch. Bruhn) 

"La terre promise"
"Wo ist Unser Land"

Vous trouverez ces deux "Hits" sur les 33 tours suivants :

- "mm" / La Paloma ade (1973 - Ariola 87275IT) - Wo ist Unser Land
- "C'est l'amour et la vie que je te dois" (1973 - Phlips 6499.728) - La terre promise

Mireille Mathieu : "Je préparais l'Olympia pour le début février. Je le voulais différent des autres. Je préparais avec arthur Plasscheart des numéros de danse avec les Ballets. Cela m'amusait beaucoup. Aux chansons romantiques que le public aimait toujours, je mêlais des chansons drôles. Ou plus exactement, si la première partie était "classique", la seconde était tout en mouvement avec les danseurs. Du music-hall : j'avais des paillettes, des plumes, un grand boa, on me hissait à bout de bras, je chantais à la manière d'une vraie revue. Mes compositeurs étaient prestigieux : Paul Mauriat, Michel Legrand, Enio Morricone, Francis Lai toujours.

En 1973, l'habitude n'est pas encore prise de présenter un spectacle au Palais des Congrès ou au Palais des Sports. Pour l'instant, l'Olympia reste le Temple incontesté des variétés françaises, le music-hall où traditionnellement les grandes vedettes font leur rentrée.
Le 7 février, Europe n° 1 retransmettait le spectacle en direct. A l'affiche, Daniel Guichard qui chante "La Tendresse" en lever de rideau, puis Gérard Lenorman. La première partie est assez courte puisqu'elle dure 35 minutes. Sitôt après l'entracte, le show de Mireille Mathieu.

Mireille Mathieu chantera à l'Olympia du 6 février au 4 mars. Elle sera accompagnée par Christian Gaubert et le Grand Orchestre de l'Olympia et entourée des ballets d'Arthur Plaschaert. Un spectacle composé d'un récital de son tour de chant d'une vingtaine de chansons rodées pour la plupart au court des concerts donnés depuis la rentrée.

Chansons interprétées :

Mon Credo - Moi, c'est la chanson - Les feux de la chandeleur - En rang, soldats de l'amour - Pour le meilleur et pour le pire - J'étais si jeune -Celui que j'aime - Acropolis adieu - Il y a trop d'amour perdu - Paris un tango - Une histoire d'amour - Les moineaux de Paris - La dernière valse - J'ai gardé l'accent - Pardonne-moi ce caprice d'enfant - Qu'elle en belle - Paris en colère - En frappant dans nos mains - Tu ne m'aimes pas - Mon Homme - Mon amour me revient. 

Sources :

- "Oui, je crois" (J. Cartier / Robert Laffont) ; 
- Christian Page ;
- site Mon Credo (liste des chansons + Christian Page) ;
- programme Olympia 1973.

L'affiche :

Johnny [Stark] avait eu une brillante idée : "Et si on demandait à Mathieu de faire ton affiche ? Mathieu par Mathieu... pas mal ça !". [...]
L'affiche, avec ses faisceaux bleu, blanc, rouge, éclatait dans tout Paris. Je trouvais qu'il [n.d.r. l'artiste] avait été vraiment inspiré, mais je fus très déçue : il ne vint jamais me voir. Je ne l'ai donc jamais vu."
Source: "Oui, je crois" (J. Cartier / Robert Laffont, p. 397).

Stefane Mathieu. - Bonjour les ami(e)s, Ô le temps béni de cet Olympia 73 ! Imaginez, pas de piaferies, pas d'affreux volatiles blancs, un orchestre pas dirigé par Jean Claudric, une affiche superbe, des chansons écrites par des grands, des très grands ... le rêve absolu résumé en quelques lignes !!! A bientôt, et merci Ricochet de nous avoir rouvert cette belle page de la carrière de MM.

Wolfgang. - Salut Rico, Mireille doit se tromper dans sa liste des compositeurs des chansons pour cet Olympia - où bien la liste des chansons chantées n'est pas complète. Aucune des chansons dans ce programme n'est de Ennio Morricone. Peut-être pensait-elle à Giorgio Morroder (Moi, c'est la chanson) - ou bien quelqu'un qui a copié la liste des compositeurs nommés par Mireille s'est trompé...

Rico @ Wolfgang. - J'ai cité mes sources. Mais bon, connaissant Mireille et la façon dont elle répond aux questions il ne m'étonnerait pas qu'elle ait ici aussi sauté du coq à l'âne.

Yves. - La liste des titres interprétés à l'Olympia est complète. En fait, je croyais que le tour de chant commençait avec "Pour le meilleur et pour le pire". Mireille ne chantait aucune chanson de Morricone à cette occasion, mais elle avait déjà enregistré quatre titres de ce grand compositeur en 1971 ("Mon ami de toujours" et "Pas vu, pas pris") et 1972 ("Cuando verrano i giorni" et "Nata libera").

1973 : "La Bonne Année" de Claude Lelouch. Mireille y joue un petit rôle aux côtés de Lino Ventura et Françoise Fabian. La musique est de Francis Lai.
Mireille chante le thème du film : "La Bonne Année". Françoise Fabian aurait déclaré que ce n'est pas ce que Francis Lai a fait de mieux. Françis Lai aura donc offert à Mireille le pire et le meilleur avec "La bonne année" et "Une histoire d'amour" ("Love Story").  

L'histoire

Pour la nouvelle année, le directeur de la prison offre à ses pensionnaires une séance de cinéma : "Un homme et une femme". Cette histoire d'amour provoque une émeute au sein du groupe de prisonniers. Peu importe. Le directeur ne s'en offusque pas et se montre plus généreux puisqu'il libère trois hommes. Simon rentre chez lui, s'aperçoit que sa femme l'a remplacé. Il repart donc et réveillonne seul dans une boîte à la mode. Un an plus tard, il gagne Cannes avec son compère Charles. Tous deux installés au Carlton, ils observent la bijouterie Van Cleef et préparent minutieusement un hold-up. Mais Simon n'est pas insensible au charme de l'antiquaire qui tient boutique près de la bijouterie. Il délaisse quelque peu le hold-up et fait en sorte de lier connaissance avec Françoise.

Fiche

Film franco-italien est une comédie dramatique sortie en 1973 et réalisé par Claude Lelouch qui en a écrit le scénario avec Pierre Uytterhoeven. Comme déjà dit la musique est de Francis Lai et les images sont de Jean Collomb et Claude Lelouch, évidemment.

Dan. - "La bonne année" serait donc le pire que Francis Lai ait écrit pour Mireille? Ma foi, c'est un pire dont je m'accommode très bien. Le texte n'est sans doute pas un chef d'oeuvre poêtique, la mélodie est simple, mais sans être simplette. Cependant, j'ai toujours trouvé qu'il émane de cette chanson une petite fragrance de bonheur, une gentillesse un peu désuète, reflet d'une époque où la naïveté était permise. La fraîcheur de Mireille Mathieu y est assez touchante, tout comme sa voix. Mon Dieu, quel miracle cette voix à cette époque! Ah! Des pires pareils, j'en reprendrais bien un peu...

Thomas. - Bonjour, - Moi aussi, j'aime bien la chanson "La bonne année". Francis Lai a toujours été le compositeur par excellence pour Mireille Mathieu...

Stefane Mathieu. - Bonjour les ami(e)s, - Dan et Thomas ont bien résumé le ressenti que j'avais sur "La bonne année". Si l'on se remémore la discographie "films" de MM, je ne vois pas, au demeurant, de titres minables à vite oublier, comme il en existe dans le répertoire "classique" de notre star (comme il en existe chez chaque artiste d'ailleurs).
MM a, de par la personnalité qu'elle dégageait à l'époque, allié à la ténacité d'un Stark, s'entourer de génies du 7è art, comme Lelouch, Demy, Leone ... avec les compositeurs qui vont avec, Lai, Legrand, Morricone, peu d'artistes peuvent se targuer d'un aussi beau palmarès !
Il en résulte des chansons qui, à défaut parfois d'avoir été des tubes grand public, font quasiment toutes l'unanimité chez les fans, tant elles sont fortes, soit par les paroles, soit par la ligne mélodique, soit par les deux !
Au final, l'un de mes plus émouvants souvenirs de chansons de films, demeurera sans conteste le fameux duo "des parapluies" avec Michel Legrand, lors de la cérémonie des Césars 1980 je crois. Bonne journée !

Elle. - J'ai deux albums préférés : Chante Francis Lai et Chante Morricone. Ils sont "éternels". Pas besoin d'être grand fan de MM pour les aimer, il suffit d'avoir assez de maturité pour les apprécier. J'ai découvert ces deux albums très jeune mais déjà je les savais exceptionnels; c'est avec le temps et ma propre maturité que j'ai compris à quel point ils le sont. And my goodness, are they ever!

1967 : Mireille enregistre "Quand fera-t-il jour camarade ?", une chanson qui fait référence à la Révolution d'Octobre.

6 novembre 1917, 23 heures.
Coiffé d'une casquette graisseuse, le visage rasé dissimulé sous un faux pansement, les mains enfouies dans les poches d'un pardessus élimé,Vladimir Ilitch Oulianov avance droit devant lui, dans Petrograd en état de siège.
Partout, des ombres, soldats insurgés et gardes rouges se mettent en place, en vue du soulèvement qui, demain, devra donner à tous la propriété de quelques-uns. Oulianov, dont la tête est mise à prix, a plusieurs centaines de mètres à parcourir pour atteindre le bout de la rue, épicentre du formidable bouleversement.
Oulianov, c'est Lénine déguisé en ouvrier, Lénine qui va prendre la tête de l'insurrection et traverse la nuit, dernier voile de sa clandestinité, afin de donner " tout le pouvoir aux Soviets ".

Notre Gaston Bonheur, aimant écrire des chansons à ses heures, se sent, après la préface [du livre de Jean-Paul Ollivier], inspiré par le sujet : "Quelle chanson on pourrait faire là-dessus !..." pense-t-il. Et c'est la chaîne : voilà l'éditeur du livre, Robert Laffont, Eddie Barclay intéressé et prêt à faire le disque ; Johnny consulté ; Maurait inspiré à son tur pour faire une musique sur les paroles de Gaston Bonheur et moi, conquise.
(MM "Oui, je crois" - Jacqueline Cartier, p. 355 ).

Vous retrouverez cette chanson sur :

45 tours : 4 chansons : J'ai gardé l'accent / A coeur perdu / Je ne suis rien sans toi / Quand fera-t-il jour camarade, ou 2 chansons : Quand fera-t-il jour camarade / La vieille barque - mais aussi Quand fera-t-il jour camarade / Seuls au monde ;
33 tours : "Made in France" (enregistrement studio) et "En direct de l’Olympia" (1967-1968 - enregistrement en public), ainsi que "Mireille Mathieu chante Paul Mauriat" (Philips - 1977) ;
CD : édition russe de "Mireille Mathieu chante Paul Mauriat" (APK - 2004). J'ignore si ce CD est officiel ou non.

1973, c'est pour Mireille Mathieu, avant tout, ce retour à l'Olympia où on ne l'avait pas vue depuis trois ans chez Bruno Coquatrix.
Parvenue au faîte d'une carrière de chanteuse, Mireille fournira pendant trois semaines un spectacle de deux heures. MM. Coquatrix et Stark, friands de qualité, ont choisi comme vedette américaine pour la première partie du spectacle, un jeune et talentueux chanteur dont le nom suggère l'origine : Gérard Lenorman.
Il a écrit pour Brigitte Bardot "La fille de paille" et "Je voudrais perdre la mémoire". Il a été la vedette de Hair de 1970 à 1971 au théâtre de la Porte Saint-Martin. Deux de ses compositions mises en valeur par sa jolie voix sont destinées à compter parmi les classiques de cette décennie : "Le petit prince" et "De Toi" qui a été le numéro un de tous les hit-parades à la fois, le hit-parade national et les hit-parades de toutes les stations de radio, un record rarement atteint.

Mireille a voulu avoir également Gérard Lernorman pour son "Top à", l'émission des Carpentier qui annonçait son passage à l'Olympia.
Quelques surprises dans cette émission laissent bien augurer de l'évolution et de l'avenir de Mireille.
D'abord, un charleston et un bop endiablés dansés avec une aisance et un brio qui ont surpris l'auditoire, dans "Les moineaux de Paris". Elle portait une robe rose folle et vaporeuse, style 1925, qui, avec son interprétation, révélait la séduction et la féminité pouvant émaner de la sage petite Mathieu, pour peu qu'elle veuille se laisser-aller.
Un duo avec Michel Sardou : "La Cannebière", enlevée avec un entrain sans pareil, fait penser au "malheure" qu'elle pourrait faire au Châtelet ! Même les techniciens sur le plateau, pris par le rythme, et les cameramen qui la filmaient, levaient spontanément la jambe et battaient la mesure avec les mains.
Et puis, Mireille a interprété avec Fernand Sardou (le comédien), Provençal comme elle et acteur chevronné, un extrait de la célèbre pièce d'un autre Provençal, Marcel Pagnol : Fanny. Et tous les deux ont joué "avé l'assent", bien entendu.

Revenons à l'Olympia . Mireille y présentera en deuxième partie, un spectacle d'une heure et demie avec les ballets d'Arthur Plaschaert.
Un spectacle composé d'un récital de son tour de chant avec vingt-cinq nouvelles chansons en partie rodées en Europe et en Amérique depuis la rentrée. Des chansons avec de nouvelles orchestrations surprenantes.
Mireille reprendra ensuite la route "aérienne" avec, pour itinéraire, l'Australie, la Nouvelle-Calédonie et Thahiti, le Japon et le Canada.
Après la traditionnelle tournée de galas d'été en France, elle affrontera le célèbre "Canergie Hall" de New York, suivi d'une autre virée au Canada et au Japon.

(Source : Vic Vance "Vedette à la Une", adaptation : Ricochet)

Adrien. - Bonjour, - L'Olympia 73, Daniel Guichard et Gérard Lenorman, tres beau programme.

1973

Mireille Mathieu et Peter Alexander reçoivent le "Goldenen Bambi" (Le "Bambi d'Or")
en Allemagne. Ces deux artistes avaient été publicités par le public.
Ce trophée récompense les "Show Stars" ou "Etoiles de la chanson".
La cérémonie s'est déroulée en présence du sénateur Franz Burda.

Pour fêter l'événement, un 33 tours a été lancé par Ariola-Vertrieb.
Le titre : "Olla Mireille / Servus Peter"

Mireille chante :
Hinter den Kulissen von Paris / Tarata-Tng, Tarat-Tong / Die Kinder vom Montaparnasse /
Es geht mir gut, Chéri / Der Pariser Tango  / Ganz Paris ist ein Theater.

Peter Alexander chante :
Pigalle, das ist die grosse Mausefalle / In Paris sind die Mädels so süss
So ist Paris / C'est si bon / Gans Paris träumt von er Liebe.

Ulli. - Bonsoir Rico. Il faut savoir que c'était le public allemand et non pas un jury qui a voté ici. C'est donc le public qui a fait Mireille et de Peter les chanteurs les plus aimés.
Dans l´histoire du prix "Goldener Bambi", jamais une autre chanteuse allemande ou internationale a été si souvent "la plus aimée" du public que Mireille ! Amities. (Je voudrais aussi bien que tu parlera un jour du 33-tours "Nur für dich" de l'année 1983 et "So ein schöner Abend" de 1979.)

Ricochet @ Ulli. - On parlera de ces albums, mais patience. 

Yves. - En fait, Mireille a reçu le Goldene Bambi trois années de suite, soit en 1972, 1973 et 1974, ce qui est tout-à-fait exceptionnel (elle l'a reçu de nouveau par la suite) et montre à quel point Mireille faisait partie de "la famille" en Allemagne.

Ricochet @ Yves. - J'en ai parlé précédemment, voir Les Bambis d'Or (cliquez ici). 

13 décembre 1973. Décès de Tante Irène qui a accompagné Mireille les premières années de sa carrière.

Tante Irène est la soeur de Roger Mathieu. Une femme douce, modeste, dotée d'une très forte personnalité qu'elle cachait sous une apparence d'effacement. Une présence efficace à tout instant, le dévouement personnifié !

Quand la maman de Mireille partait à la maternité, Tante Irène arrivait à la maison, on peut dire machinalement. Le même rituel s'opérait si quelqu'un tombait malade, et une fois tout rentré dans l'ordre elle repartait comme elle était venue ! (MM)

Lorsqu'il fut question que sa nièce, Mireille, habite Paris elle fit ses bagages et vint s'installer avec elle. Elle s'adapte rapidement aux pénibles autant que redoutables périodes des tournées, des galas...
Pour Mireille, Tante Irène devient ainsi l'ombre de son sombre. Veillant à tout, elle ne se couche qu'après s'être assurée que tout est en ordre.
Tant Irène est si effacée et discrète qu'elle réussit à cacher , pendant des mois le cancer qui la ronge. Pieux, comme le sont tous les Mathieu, elle accepte son mal avec sérénité. Il a fallut d'un instant de faiblesse, pour qu'elle avoue, mais il était déjà trop tard.

Longtemps Tante Irène m'a caché qu'elle souffrait. Mais une fois je l'ai surprise dans la cuisine, le visage en sueur, pliée en deux. Je l'ai transportée dans sa chambre et l'ai obligée à s'allonger. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle m'a avoué qu'elle avait le cancer. (MM)

(Extrait de "Mireille Mathieu", Christian Page - Brea Editions)

Remarque : Le livre "Oui, je crois" (Jacqueline Cartier, Editions Robert Laffont) consacre un chapitre à Mme Irène Mathieu, sous le titre "La mort de tantine".

Jean-Luc. - Je crois que la superbe chanson "Tante Hélène" lui était dédiée. C'est vraiment dommage que Mireille l'ait retirée de son répertoire car c'était excellent. Qu'en pensez vous ? Bien amicalement.

Ricochet @ Jean-Luc. - Voilà une chanson qu'il me reste à découvrir. L'aurais-je oubliée ? Il me faut relire Cartier ou Bonini... Merci J.-L. :-) Amitiés.

Yves.- "Tante Hélène" est l'adaptation française d'une très belle chanson du Catalan Joan Manuel Serrat intitulée "La Tieta". Mireille l'aurait chantée une seule fois à la radio (un enregistrement a été réalisé à cette occasion, mais de bien piètre qualité), mais jamais sur scène. Elle en chantait aussi un tout petit extrait dans un reportage télévisé précédant son Olympia 1973. Peu de temps après, elle apprenait que Tante Irène avait un cancer. Voilà probablement pourquoi elle n'a pas gardé cette chanson à son répertoire. Peut-être un jour la ressortira-t-elle comme titre inédit dans une compilation?"

Jean-Luc @ Yves. - Merci Yves pour ces informations. Je ne savais pas qu'il s'agissait d'une adaptation en français. En fait, l'enregistrement a été réalisé au cours de la première de l'Olympia 1973 qui était retransmise en direct sur Europe 1 et qui avait accueilli le gratin du Tout-Paris...

Mireille a reçu quatre fois le Bambi d'Or (Der Goldene Bambi)
Années : 1972 à Salzburg (prix 1971 *), 1973 à Rupholding, 1974 à Munich et 1987 à Offenburg.

Le Bambi est un prix annuel de la télévision et des médias décerné en Allemagne par "Hubert Burda Media". Il récompense les artistes les plus populaires de l'année.
Le prix a été créé en 1948. A l'origine, le Bambi était en porcelaine. Depuis 1958, le Bambi est en or.
Mireille était présente à la remise des Bambis à Offenburg en novembre 2008.

Sources : Wikipédia E/Al - Peter Alexander Club
Photos : Mireille et Peter Alexander, mars 1972, Salzburg - Mireille, lors de la cérémonie Offenburg, en 2008.

 [*] Am 25. März 1972 stiegen alle BAMBI-Gewinner für das Jahr 1971 in München in einen „BAMBI“-Express mit dem Ziel Salzburg (cf. site Uber Bambi).