La chanson "Combien de temps" est extraite de l'album "La première étoile". Un album de qualité comportant de grand succès qui, aujourd'hui, plaisent encore.

La version anglaise, "Too Little Time" a été enregistrée par Brenda Lee en 1966. Les auteurs compositeurs sont Marvin Hamlich / Howard Liebling. 

Sur cet album "La première étoile" (1969) nous trouvons les titres suivants :

Face A : La première étoile - Alors ne tarde pas - Au bal du grand amour - Il pleut toujours quand on est triste - Veux-tu qu'on s'aime - Une rose au coeur de l'hiver.
Face B : Une simple lettre - Ensemble - Combien de temps (Too Little Time) - Una canzone - Chanson triste (With These Hands) - Tu m'as donné la vie (My Way Of Life)

Les auteurs compositeurs sont nombreux : A. Pascal / P. Mauriat / P.A. Dousset / C. Gaubert / F. Lai / J. Dréjac / M. Legrand / J. Ray / Les Reed / J. Bouquet / F. Gérald / Hamlisch / F. Bracardi / Davis / Sivler / G. Bontempelli / C. Sigman / P. Delanoë / B. Kaempfert et H. Reabein.

Arrangements et direction musicale : Paul Mauriat / Christian Gaubert / Les Reed et Michel Legrand.

Elle. - Cet album fut le premier à la maison. Et même si j'étais très jeune en 1969, je me souviens clairement de son achat! Plusieurs autres suivirent, mais celui-là reste particulièrement gravé dans ma mémoire. J'aimais ses chaussures et j'en voulais une paire, j'avais 6 ans! Dans mon imagination Mireille, c'était Blanche-Neige - mon idole d'enfance!

Wolfgang. - Combien de temps, quel beau texte sur le caractère fragile et même éphémère le l'amour... Une très belle chanson dans le répertoire de Mireille. On en espère d'avantage...

Toi, moi et nous et Monsieur Lilas font les faces A et B d'un 45 tours Barclay
de 1969, que les fans de Mireille connaissent bien.

Ces chansons se trouvent également sur le 33 tours "Mireille Mathieu Olympia"
contenant les célèbres dessins d'Aslan.

Toi, moi, nous est une chanson réaliste que Mike Brant a, lui aussi, interprétée.

Moi c'est mon miroir
C'est mon peignoir
Ça me va bien
Toi c'est ton cigare
C'est ton France Soir
Tu te sens bien
Nous c'est nos idées
C'est la télé
Tout va bien
Nous c'est un baiser
Sur l'oreiller
À demain

Monsieur Lilas est une chanson poétique où le printemps est joliment personnifié.

Vous qui nous dessinez des tissus légers et des robes claires
Qui donnez rendez-vous au bord de la Seine à toute la terre
Vous qui savez si bien jeter du ciel bleu par-dessus les toits
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas

Le 33 tours "Sweet Souvenirs Of Mireille Mathieu" est sorti en 1968. 
("Ariola" pour l'Allemagne, "Barclay" pour la France.)
Mireille Mathieu y interprète quatre chansons en anglais, ce sont celles que je
vous propose d'écouter dans la vidéo.
La chanson "Les bicyclettes de Belsize" est chantée en français.
Englebert Humperdinck en a fait un hit anglais.

  Face 1

- Sweet Souvenirs Of Stefan
- Now That You're Gone
- Au Revoir Daniel
- Sometimes 

Elle. - Bien que Mireille n'en était qu'à ses débuts,  ces titres chantées en anglais promettaient.  Mais malheureusement, on connait la suite de sa carrière (ou son manque de) en anglais.

Yves. - Cet album, que je situerais plutôt à la fin de 1968, était un "ballon d'essai" lancé par Stark pour tester l'intérêt des anglophones à l'égard de Mireille. Pendant deux ans, Mireille devait enregistrer une longue série de titres anglais (en particulier des chansons de Les Reed), mais la plupart sont restés inédits. Les Britanniques se sont vite pris d'affection pour Mireille, mais vu l'incapacité de celle-ci de maîtriser leur langue, la carrière anglaise de Mireille a tourné court (heureusement, sa carrière allemande a très vite décollé). Soulignons que seule la version française des "Bicyclettes de Belsize" est sortie sur disque, mais sur scène, Mireille a presque toujours interprété cette chanson en anglais. Elle l'a pourtant enregistrée en anglais avant de le faire en français, mais cette version reste inédite. Soulignons aussi que l'album "Sweet Souvenirs" est sorti dans de nombreux pays, mais ni en Angleterre, ni aux États-unis, Stark jugeant sans doute que Mireille n'était pas prête. Un 33 tours anglais était en préparation en 1969, qui reprenait les quatre titres anglais de "Sweet Souvenirs", plus huit autres (dont la version anglaise de "L'amour est passé", "Tommy", "Je chante pour toi" et "L'amour de Paris", mais aussi la très belle "Hold Me"), mais, encore une fois, le disque n'est jamais sorti. C'est peut-être en anglais que Mireille compte le plus d'inédits. Espérons qu'elle aura un jour la bonne idée de nous les faire entendre.

L'Ancienne Belgique est un vieux théâtre chargé d'histoires du music-hall et plein de fantômes, de fresques et de portraits. De Chevalier à Distel aujourd'hui, tout le monde est venu chez moi, me dit le directeur, M. Mathonet. (Mireille Mathieu, "Oui, je crois")

Photo "carte postale" offerte à "Avignon" par le blog "C'était au temps où Bruxelles Brussellait" (cliquez ici).

Quelques artistes ayant donné des concerts à l'Ancienne Belgique avant la fermeture en 1971 :

Jacques Brel, Georges Brassens, Catherine Sauvage, Serge Lama, Adamo, Edith Piaf et Théo Sarapo, Catherine Sauvage, Barbara, Ivan Rebroff, Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Michel Delpech, Trini Lopez, David Bowie, Gilbert Bécaud, Georges Moustaki, Pierre Perret, Serge Reggiani, Léo Ferré, Jean Vallée, Mireille Mathieu, Sacha Distel, Dione Warwick, Georgette Lemaire, Charles Aznavour...

Passages de Mireille Mathieu à l'Ancienne Belgique (Bruxelles, rue des Pierres)  :

- du 25.02 au 02.03.1966 (en première partie [avec Sacha Distel (tête d'affiche) et Dione Warwick]).
- 1967 (Michel Delpech en vedette américaine)
- 1969 (concert - 8 au 11 mars)
- 1970 (concert - 20 au 24 février)

Sources :

- Wikipédia F/E/N, "Mon Credo", "Oui, je crois" (J. Cartier), Ricochet.
- Photo : MM à l'Ancienne Belgique photographiée par Roland Gonda. (Merci Roland pour l'envoi.)
- Carte postale : blog http://sofei-vandenaemet.skynetblogs.be/. (Merci Sophie pour l'autorisation.)

Roland Gonda. - Cette photo, faite par mon ami (hélas décédé) relate bien les années de bonheur pour MM. Elle n'avait rien à dire ; c'était un peu comme les gens du cirque de Moscou avant la tombée du mur. Grand respect pour vous Madame d'avoir toujours opiné de la sorte. Georgette et vous, Mireille Mathieu, je vous aime!". 
Blog de Roland "Les amis de Georgette Lemaire" (une artiste qui elle aussi fait partie de l'histoire de l'Ancienne Belgique en y donnant plusieurs récitaux) : http://georgia.unblog.fr ou cliquez ici.

Pendant 35 ans, Georges Mathonet a amusé des générations de Bruxellois. Sa recette du spectacle familial tenait bon la rampe. Les vedettes de la chanson française partageaient l'affiche avec des saltimbanques, sur tapis de musique légère et fond de ripailles breugheliennes (Daniel Couvreur, 4.9.1992 - lesoir.be).

Formé par son père, Arthur Mathonet, Georges Mathonet sera animateur-directeur de l’Ancienne Belgique, créée en 1935, durant plus de 36 ans.
C’est à la libération que l'Ancienne Belgique prendra son essor avec une formule originale qui assurera son succès, celle de deux spectacles en un. Durant la première partie passaient des acrobates, des imitateurs et des comiques ; une "vedette anglaise" la clôturait. Dans la seconde partie passait d’abord la "vedette américaine", ensuite la tête d'affiche qui se produisait durant une quarantaine de minutes. Cette formule serait reprise plus tard à l’Olympia, à Paris.
Les représentations se donnaient à raison d’une douzaine par semaine en matinée et en soirée. Les spectateurs étaient assis à des tables et pouvaient ainsi converser et consommer pendant le spectacle. Les murs étaient quant à eux décorés de jolies fresques. L’ensemble créait une atmosphère spontanée et familiale.
Bruno Coquatrix, directeur de l’Olympia en 1955, et George Mathonet, directeur de l’Ancienne Belgique, devinrent rapidement partenaires et collaboreront de façon magistrale durant une dizaine d’années.
A la fin des années 60, Georges Mathonet fut contraint de rénover l’Ancienne Belgique. Le bâtiment devait être consolidé avec du béton. L’investissement financier fut très lourd. En 1971, l'Ancienne Belgique fut déclarée en faillite.
En 1972, et jusqu’à sa mort en 1978, Georges Mathonet sera conseiller-associé au Palais de Beaux-Arts de Bruxelles aux côtés de Pierre Arty.

N.B. - L'Ancienne Belgique n'a été rouverte qu'en 1980. Après des travaux de rénovation commencés en 1993, l'Ancienne Belgique (AB) prend un souffle nouveau en 1998. La salle sera dès lors consacrée aux concerts pop-rock donnés par des artistes et des groupes internationaux.

Aussi sur Facebook - Cliquez ci-dessus.

"La première étoile", dont la musique a été écrite par Paul Mauriat en 1969 sera reprise en suédois par Agnetha Fältskog avant qu’elle ne rejoigne le groupe ABBA. Titre de la chanson : "En säng och en saga" (1970).
C'est sur un plateau de télévision que Mireille rencontrera plus tard le groupe Abba. Ils sympathisent, puis se quittent pour poursuivre leurs activités artistiques.
Au début des années 80, Mireille s'apprête à enregistrer une nouvelle émission de variétés avec les Carpentier. Elle aimerait que le groupe Abba participe à l'émission.
Johnny Stark fait les démarches nécessaires pour que cela puisse se faire, mais le groupe Abba n'est hélas pas libre pour l'enregistrement. Mireille qui a un véritable coup de foudre pour leur grand succès "The Winner Takes It All" décide aussitôt de l'enregistrer en français. Abba est séduit par l'idée et souhaite participer à l'enregistrement. Mireille s'envole aussitôt pour Stockholm avec Johnny Stark, Matite, l'orchestre et les techniciens.
La chanson s'appellera "Bravo, tu as gagné" est deviendra un des tout grands succès de Mireille.
Selon Mireille la séance de studio fut inoubliable. Elle était organisée, dirigée, orchestrée par le groupe Abba qui, pour la circonstance fait les choeurs.
A noter cependant qu' Agnetha (la chanteuse blonde du groupe) n'était pas présente.

Sources : "Oui, je crois" (J. Cartier), Wikipédia Fr, Emmanuel (fan belge), Brigitte Mireille-84.
Adaptation : MM-Avignon

"Bravo tu as gagné" : Benny Anderson / Bjorn Ulveaus / Charles Level

Pierre.S - Nana Mouskouri a adapté deux tubes d'Abba, mais pas "Fernando". Il s'agit de "I have a dream" qu'elle interprètte en fait en 3 langues : en anglais, en français ("Chanter ma vie") et en allemand ("Ich leb' im Traum") et de "Chiquitita" dont elle chante l'adaptation française.
Les versions françaises de ces deux titres sont parues respectivement en 1983 et 1984 en 45 tours et sur les albums "Quand on revient" et "La dame de coeur". 

Ricochet. - Connaissant mal le répertoire de Nana Mouskouri - dont ma chanson préférée est "Le ciel est noir" (lol) -  je ne puis me fier qu'aux informations qu'on me donne. Je n'ai effectivement pas trouvé trace de "Fernando" via Internet. Je modie donc l'article en conséquence.

19 décembre 1969 au 4 janvier 1970. Le gala du nouveau récital de Mireille Mathieu a eu lieu en présence de très nombreux invités. Le tour de chant comportait 17 chansons, dont 12 inédites.

Quelques chansons :
Toi Moi Nous - La chanson de mon bonheur - Vivre pour toi Monsieur Lilas L'Aveugle - La parade des chapeaux melons - La valse bleue - L'amour de Paris - Pour deux coeurs qui s'aiment - Je chante pour toi (I've gotta be me) - Tommy - L'impossible amour.

Mireille Mathieu accompagnée par :
Gérard Gambus (piano), Francis Vallaco (batterie), Fernand Garbasi (guitare), Yvon Riolan (contrebasse), Gilbert Roussel (accordéon) - et le trio vocal : Danièle Licari, Jacky Castan, Pierrette Bargoin - Direction musicale : Paul Mauriat.

"Cette fois, Mireille le tient par le bas, ce public de Paris qui ne demandait qu'à se laisser vaincre. Bruno Coquatrix est de nouveau tout sourire devant la façade de son théâtre où le nom de Mireille Mathieu scintille à la lueur de réverbères du boulevard des Capucines."  

(Emmanuel Bonini, "La véritable Mireille Mathieu")

18 décembre 1969 - Mireille Mathieu, Nicole Duclos, Jacques Anquetil, Colette Besson

Hugues. - Salut Ricochet et bonne année... avec Mireille en chair et en os sur une scène, à Paris ou en Allemagne? Je t'écris pour te signaler une erreur "impardonnable" que j'ai repérée un peu plus bas sur l'article que tu consacres à l'olympia 1967 : pour moi qui suis, en plus de Mireille, un fan d'athlétisme, une photo de Mireille avec Nicole Duclos et Colette Besson ne peut avoir été prise que vers la fin 69 ou en 70. En effet, la rivalité entre les deux athlètes date des championnats d'Europe d'Athène en septembre 1969 quand elles ont terminé sur la même ligne en battant le record du monde en 51"7. Je me souviens qu'à l'époque toutes les deux s'étaient lors de la fin de l'année 1969 rendu à l'Olympia voir Mireille. C'est un point de détail que je voulais rétablir! Amitiés, Hugues.

Ricochet @ Hugues. - En voyagant dans le temps on risque bien souvent de se tromper... et plus encore quand on n'est pas sportif. Tu as tout à fait raison, la photo a été prise le 18 décembre 1969. L'année 2012, que je te souhaite heureuse, commence donc bien pour moi et confirme une fois de plus que je suis brouillé, entre autres, avec les chiffres. Si je m'y mets avec les années à présent, attends-toi au pire ! Merci de m'avoir remis sur les bons rails. J'ai apporté la correction nécessaire (voir photo plus haut). 

James. - Dans les choeurs de cet Olympia, une choriste devenue célèbre : Daniele LICARI qui, dans les Parapluies de Cherbourg (1964), film de Jacques Demy et musique de Michel Legrand, fut la voix chantée de Geneviève Emery (jouée par Catherine Deneuve), puis ultra célèbre avec Concerto pour une voix de Saint Preux.

Dan. - Je suis particulièrement ravi de ce petit coup de chapeau à Daniele Licari! Voilà une artiste un peu méconnue et dont on entend la voix dans de nombreux enregistrements. Bien sûr, il y a le Concerto pour une voix de St Preux dont elle fut la meilleure interprête, mais il y a bien d'autre choses. C'était un peu du scat avant l'heure, avec un style qui n'appartient qu'à elle. De Bach à Mozart, d'Aznavour à Mathieu en passant par Paul Mauriat, la voix chantée de la Belle au bois dormant de Disney, c'est encore elle... Et toujours cette élégance... A quand une compil de cette artiste française hors norme ?

Album 33 tours
"Mireille Mathieu Olympia"
Enregistrement studio

Face 1

1.   Toi, moi, nous (J. Renard)
2.   La chanson de mon bonheur (Ch. Level / G. Costa)
3.   Vivre pour toi (P.A. Dousset / C. Gaubert)
4.   Monsieur Lilas (F. Gerald / C. Bolling)
5.   L'Aveugle (S. Saguy / Folklore)
6.   La parade des chapeaux melons (L. Rimels / H. Salvador)

Face 2

7.   La valse bleue (J. Drejac / E. Charden)
8.   L'amour de Paris (H. Ithier / C. Bruhn)
9.   Pour deux coeurs qui s'aiment (P.A. Doussel / N. Kaogera / I. Krajac)
10. Je chante pour toi ("I've gotta be me") [P.A. Dousset / W. Marks]
11. Tommy (P.A. Doussel / A. Hawkshaw)
12. Mon impossible amour (P.A. Doussel / C. Gaubert)

Arrangements et directions musicale :
1. J.C. Vannier
2 et 3 - 5 à7 - 9 à 12 C. Gaubert
4. C. Bolling
8. C. Bruhn 

Les dessins de Aslan illustrent le 33 tours (LP) 

En 1969, à la mi-février, sort le premier disque de Mireille Mathieu chanté en allemand.

Face A : "Hinter den Kulissen von Paris".
Cette chanson devient aussitôt un "TOP HIT".

Face B : "Martin".
Une chanson qui fait également partie de ses grands succès allemands.

Cette année-là :

- Mireille chante le 23 mars, à la maison Blanche devant le président Nixon.
- Mireille commence une tournée mondiale : Tokio, Manille, Sydney, Tahiti,
Lima, Santiago du Chili, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Caracas et Paris.
- En octobre, Mireille occupe avec tante Irène un nouvel appartement à Neuilly.
- Le 7 décembre, elle participe pour la première fois au show télévisé le plus populaire
d'Allemagne et présenté par Peter Alexander :
"Peter Alexander präsentiers Spezialitäten".
- Le 10 novembre, Mireille est invitée pour la seconde fois à la
Royal Variety Performance, à Londres où elle chantera à nouveau
en présence de la Reine Elisabeth d'Angleterre.

Source : dossier Ariola.

Wolfgang. - Si je me souviens bien, j'ai vu Mireille Mathieu la première fois à la télévision allemande dans l'émission "EWG - Einer wird gewinnen", de Hans-Joachim Kuhlenkampf. A cette époque elle avait présenté sa nouvelle chanson (la première en allemand) "Hinter den Kulissen von Paris". Avant d'interpréter cette chanson, elle avait chanté en français un succès qui m'avait beaucoup plu et est à l'origine de mon enthousiasme (je ne parlais encore français à cette époque).
Et c'est ainsi que chanson après chanson, télé après télé, Mireille est devenue une de mes chanteuses préférées.

Notes :
- Mireille a participé à "Einer wird gewinnen", le 16 novembre 1968. Elle y a chanté un duo avec Tom Jones ("Je ne suis rien sans toi" ?). La chanson "Hinter den Kulissen von Paris" a donc peut-être été présentée en avant-première. Il se peut aussi que l'émission dont parle Wolfgang soit "Galaabend der Schallplatten" qui date du 14 mars 1969 et où Mireille interpréta "Paris en colère", "Sometimes", "Quand tu t'en iras" et "Hinter den Kulissen von Paris". [merci au site "Mon Credo].
-  Né en 1921, Hans Joachim Kuhlenkampf (artiste et présentateur allemand) est décédé en 1998.

"La parade des chapeaux melons" est une chanson de L. Rimels et Henri Salvador créée en 1969. Mireille l'a chantée sur scène, notamment à l'Olympia et à l'Ancienne Belgique.

Cette chanson ne figure pas ni sur un 45 tours ni sur CD. Elle existe seulement sur l'album 33 tours "Mireille Mathieu (Olympia 1969) qui contient d'autres très belles créations comme "Toi, moi, nous", "Vivre pour toi", Monsieur Lilas", "l'Aveugle", "Je chante pour toi", "Tommy", "L'impossible amour", "L'amour de Paris"...

En 1969, Mireille est une vedette internationale. Elle a vendu plus de dix millions de disques et participé à plus de cinquante émissions de télévision en France et trente shows télévisés aux USA. Elle s'est produite de nombreuses fois au Japon. Les plus grandes salles lui ont ouvert leurs portes : le Bolchoï, le Canergie Hall, le Daisy-club, le Palladium et l'Olympia bien entendu. Cette année-là, elle est n° 2 au hit-parade anglais, avant les Beatles !

Malgré le nombre affolants de contrats, Mireille a deux professeurs en 1969 : l'un l'aide à perfectionner son anglais, l'autre lui fait découvrir les richesses de sa langue maternelle. Elle participera à un show de Tom Jones, mais surtout à une série de treize épisodes pour la T.V. anglaise qui nécessitera cinq mois de tournage.

1969 est aussi l'année où Mireille participe aux Salves d'Or, une émission très populaire présentée par Henri Salvador. Elle y a chanté et dansé "La parade des chapeaux melons" auprès du chorégraphe Arthur Plasschaert, en jaquette et chapeau melon, les jambes gainées par des bas noirs.

Sources : Christian Page "Mireille Mathieu" (pp. 120-121) - Vick Vance "MM à la une" (pp. 145-146). 

Plus bas la vidéo signalée par James. Il me demande s'il s'agit d'un enregistrement à l'Olympia. Je l'ignore, mais c'est probable (ce n'est pas le cas pour la photo). Par ailleurs, comme je m'attends à une remarque prochaine à ce sujet, retenons que le pluriel de chapeau melon est chapeaux melon. J'ai suivi l'orthographe du 33 tours. 

Didier. - Deux extraits sont parus sur You Tube où Mireille chante en direct, "Les Sportifs" et "La parade des chapeaux melons" issus probablement du même spectacle cad l'Olympia 1969 ! Or, s'il y a bien un 33 tours Olympia 1969, celui-ci ne comporte aucune chanson en direct. Cela voudrait-il dire qu'il y a eu un enregistrement vidéo officiel alors ? Si quelqu'un a la réponse, cela m'intéresserait beaucoup.

Cet album date de 1969
(Polydor, Barclay, Ariola)

Notre ami allemand Ulli nous fait remarquer qu'il s'agit du premier 33 tours de Mireille Mathieu produit en Allemagne sous le label "Ariola". (Die erste, von ARIOLA bei uns veröffentlichte Langspielplatte war "Sweet souvenirs of Mireille Mathieu". Auf der Rückseite der LP schreibt ARIOLA u.a., dass die Firma besonders erfreut und stolz sei, mit dieser Produktion die erste Platte unter ihrem Label präsentieren zu können.)

Aucune chanson allemande ne figure sur cet album qui compte quatre titre en anglais : Sometimes - Sweet Souvenirs Of Stefan - Now That You'r Gone - Au Revoir Daniel.

Il s'agit du cinquième 33 tours Barclay.

1. Sometimes
2. Alors ne tarde pas
3. Sweet Souvenirs Of Stefan
4. Tu m'as donne la vie (My Way Of Life)
5. C'est a Mayerling
6. Meraviglioso
7. Les bicyclettes de Belsize
8. Now That You're Gone
9. Tous les amoureux
10. Une rose au coeur de l'hiver (If You Change Your Mind)
11. Tous les violons de Vienne
12. Au Revoir Daniel

 

 

Titre de l'album : Mireille Mathieu
Ariola 80 000 IT
Année : 1969

Il s'agit du premier album où Mireille chante en allemand. 6 chansons allemandes contre 6 chansons françaises... bel équilibre. A noter que "L'homme de Paris" ne semble exister que sur cet album.    

Le 33 tours était présenté comme suit à l'époque : "Einen Hauch von l'amour strahlt diese Platte aus. Zärtliche verliebte Melodien bringen den Frühlin von Paris in Ihr Heim."

(Essai de traduction : "Un parfum d'amour se dégage de ce disque. Des mélodies amoureuses pleines de tendresse amènent le printemps de Paris dans vos chaumières.")

Chansons :

1. Tarata-Ting, Tarata-Tong
2. Der Stern unserer Liebe (La premiere étoile)
3. Mon bel amour d'ete
4. Heute bin ich so verliebt
5. L'homme de Paris
6. Une simple lettre
7. Hinter den Kulissen von Paris
8. Il peut toujours quand on est triste
9. Das Wunder aller Wunder ist die Liebe
10. Martin
11. Au bal de grand amour
12. Vivre pour toi

Ulli G. - Lieber Rico, dieses Album war ein äußerst erfolgreiches in Deutschland und wurde vergoldet. Die erste, von ARIOLA bei uns veröffentlichte Langspielplatte aber war "Sweet souvenirs of Mireille Mathieu". Auf der Rückseite der LP schreibt ARIOLA u.a., dass die Firma besonders erfreut und stolz sei, mit dieser Produktion die erste Platte unter ihrem Label präsentieren zu können. Mireille ist bis heute der ARIOLA treu geblieben und hat die Plattenfirma im Gegensatz zu Frankreich nie gewechselt, obwohl ihr sehr hohe Summen angeboten wurden, um bei anderen Labels aufzunehmen. Freundliche Grüße!

[Cet album a connu un franc succès en Allemagne. Le premier LP publié par ARIOLA en Allemagne était toutefois « Sweet souvenirs of Mireille Mathieu ». Mireille est restée fidèle à ARIOLA, malgré les nombreuses propositions alléchanches faites par des firmes concurrentes.]

Ricochet @ Ulli. - Bonjour Ulli. Je faisais référence au premier album où Mireille chante en allemand. "Sweet Souvenirs" contient des chansons françaises et anglaises, aucune allemande. Il me reste à adapter le texte pour le préciser... et à vous présenter l'album "Sweet Souvenirs" dans les prochains jours. Merci. 

Pierre S. - Effectivement, une des plus grosses ventes d'albums de Mireille outre-Rhin. Album certifié disque d'or (pour plus de 250.000 exemplaires vendus, seuil de certification à atteindre à l'époque en Allemagne fédérale) et disque d'or remis le 14 septembre 1971 à Mireille.
L'album s'est classé pendant 52 semaines dans le TOP 40 des albums en Allemagne à compter du 15 décembre 1969, et il a même squatté le TOP 10 pendant 12 semaines. Meilleur classement : 5ème. 2ème meilleure vente d'albums en Allemagne en 1970 derrière "Udo '70" du chanteur autrichien Udo Jürgens. (Source de mes informations : "Hit Bilanz : Deutsche Charts LPs 1962-1986", Taurus Press.)
Les autres plus grosses ventes d'albums outre-Rhin sont :
- "Mireille Mathieu" (Barclay Allemagne, MLP 15240). 80 semaines dans le TOP 40 à partir du 15/09/66, dont 28 dans le TOP 10 et 3ème meilleure vente de l'année 1967!
- "Merci Mireille" (Ariola 80830 IT) : 40 semaines dans le TOP 40 dont 16 dans le TOP 10. Album classé à partir du 15/12/1970. Meilleur classement : 7ème. 12ème meilleure vente d'albums de l'année 1971.
- "mm" (La Paloma, ade) (Ariola 87275 IT) : 36 sem. de classt. dans le TOP 50 (et non plus 40), dont 12 dans le TOP 10 à partir du 15/12/1973. Meilleur classement : 8ème. 11ème meilleure vente d'albums de 1974.
- "Bonjour Mireille" (Ariola 85 750 IT) : 32 sem. de classt. dans le TOP 50 à partir du 15/10/1971, dont 4 dans le TOP 10. Meilleur classsement : 10ème. Pas classé dans les 30 meilleures ventes d'albums annuelles en 71 ou en 72.
- "Sweet Souvenirs of Mireille Mathieu" (Ariola 78613 IT) : 32 sem. de classt. dans le TOP 40 à partir du 15/01/1969. Meilleur classt. : 13ème. 15ème meilleure vente d'albums pour l'année 1969. Mireille a classé 15 albums différents dans les TOP albums allemands entre 1966 et 1998 : 14 de 1966 à 1977 et 1 en 1998 (la compilation "Meine Welt ist die Musik" qui a été classée 3 semaines en avril 1998 dans le TOP 100 albums : 34ème, 53ème et 78ème).
Depuis, plus rien : Mireille garde une cote de popularité importante en Allemagne, mais c'est en France qu'elle a continué à classer ses albums en 2002 ("De tes mains"), 2005 (2X : "Platinum" et "Mireille Mathieu") et 2006-07 ("Films et Shows"), sans compter la 9ème place de son DVD fin 2006 et DVD d'or puis de platine en janvier 2007."

Philippe (Don). - Merci à Pierre S. pour toutes ces informations sur les ventes de disques.
Comme il le fait remarquer, la popularité de MM est très grande en Allemagne, où elle continue de faire régulièrement les 'Une' des magazines et d'être invitée dans les émissions télé, où elle sort également plus de compils, où c'est le seul pays où elle dispose actuellement d'un véritable catalogue de CD disponibles, mais paradoxalement les ventes d'albums ne suivent pas. C'est d'ailleurs bien dommage car les deux derniers opus étaient de grande qualité.
En Russie, MM fait l'objet d'un véritable culte, mais là encore, elle ne sort aucun CD là-bas. Je suppose qu'il doit exister des compils plus ou moins légales sur le marché, mais ce n'est pas tout à fait la même chose.
Reste donc la France où, certes, elle est régulièrement brocardée, mais qui est le seul pays où elle parvient encore à classer ses albums et à obtenir des ventes honorables (du moins, c'était encore le cas en 2005). Je pense qu'au Canada elle se vendrait encore bien, mais malheureusement elle ne semble plus s'intéresser à cette partie du monde. Je ne sais pas où mènent ces réflexions, mais on sent bien que MM reste populaire dans de nombreux pays et qu'elle peut encore avoir de beaux jours devant elle. Il faut à présent prendre les bonnes décisions et choisir les bonnes stratégies, en termes d'image publique, de promotion, de choix du répertoire, ..."

Ulli G. - Bonsoir. Es stimmt, dass Mireille bei uns in Deutschland nicht mehr die während der 60er und 70er Jahre gewohnten Auflagen ihrer Tonträger erreicht. Dies jedoch ist mit Ausnahme von Udo Jürgens bei jedem der wenigen hochkarätigen Künstler der Fall, die ihre Karrieren während der 60er Jahre begannen.
Als sogenannte "Altstars" erfreuen sie sich großer Popularität, die längst unabhängig von Chartnotierungen geworden ist. Außerdem verkaufen sich die in Deutschland stets in großer Anzahl vorhandenen CD´s Mireille´s beständig und befinden sich zumeist über sehr viele Jahre im ARIOLA-Katalog.
Die Compilation "Die Goldenen Super 20" beispielsweise, 1978 (!) erschienen, gibt es noch immer bei den Händlern. Sie erreichte keinen Chartplatz, hat aber dennoch im Lauf der 32 Jahre (unglaublich) weit mehr als 1 Million Exemplare verkauft.
Ähnlich verhält es sich mit der CD "Rendezvous", 1984 erschienen oder aber der 1976er Produktion "Und wieder wird es Weihnachtszeit", die heute, 34 Jahre später (!), noch immer verkauft wird. Mireille belegt zwar keine Spitzenplätze in den Charts, verkauft sich aber über über ungewöhnlich viele Jahre kontinuierlich.
Sie ist ein Dauerbrenner, und davon gibt es in Deutschland in Zeiten der "One hit wonder" nur sehr wenige!

[En bref : Il est exact que Mireille n'atteint plus en Allemagne les ventes des années 60 / 70. Mais, à part Udo Jürgens, c'est le cas de la majorité des atistes allemands de cette "génération". Malgré cela ils continuent cependant à être considérés comme des stars à part entière. Aujourd'hui encore, les CD de Mireille se vendent bien en Allemagne grâce à un catalogue "Ariola" bien fourni. A titre d'exemple, la Compilation « Die Goldenen Super 20 » par exemple, 1978 est encore en vente chez les disquaires. Idem avec les CD « Rendez-vous » (1984) et  "Und wieder wird es Wehnachtszeit"  (1976). Mireille Mathieu est une artiste qui se vends toujours à une époque où en Allemagne les artistes au succès d'un jour sont légion.]

La voix de Patricia Carli résonne encore dans nos mémoires. En 1963, elle crée Demain tu te maries, chanson que le public finira par appeler Arrête arrête ne me touche pas. Si elle abandonne momentanément le chant, pendant la décennie suivante, la belle Patricia écrira pour divers interprètes dont Mireille Mathieu et Daniel Guichard.

En 1969, Patricia rencontre Johnny Stark, le producteur de Mireille Mathieu, lors du MIDEM.
Ce dernier lui demande des chansons pour sa protégée.
C’est ainsi que l’auteur (et/ou compositeur) signe :

Donne ton coeur, donne ta vie
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pourquoi le monde est sans amour
Je ne sais pas, ne sais plus
C’est la vie mais je t’aime
La princesse et l’amour...

Des succès qui deviendront bien vite des classiques du répertoire de Mireille.

La chanson "La tendresse", était destinée à Mireille Mathieu, mais sous l’influence de Léo Missir, Patricia Carli la montre à Daniel Guichard, qui est sur le point de se faire renvoyer de sa maison de disques, faute de succès. L’interprète connaît ainsi son premier succès en 1973.

Source : Les auteurs compositeurs de la chanson francophone (cliquez ici).
Photo : Gigliola Cinquetti et Patricia Carli.

Mireille Mathieu bénéficie d'un article dans la "Gazetta" de Varsovie.
Selon la "Gazetta", Mireille a chanté pour la première fois en Pologne depuis 41 ans, puique son dernier passage date de 1969. 
Le concert 2010 à commencé par un "Bonjour" en polonais. Mireille était accompagnée de sa maman.
Comme nous n'en doutons pas, Mireille y a remporté un grand succès.
Elle a été fortement applaudie après chaque chanson et de nombreuses fleurs et cadeaux lui ont été offerts par le public très enthousiaste et heureux de la retrouver. Les ovations debout n'ont d'ailleurs pas manqué, comme c'était déjà le cas en Allemagne et en Russie.
L'article souligne quelques chansons : « Acropolis Adieu », « Santa Maria de la Mer », « La première étoile » et « Oczi Cziornyje ».

Harry Saltzman, le producteur de James Bond et le plus grand magnat du cinéma des années 1960 avait engagé Mireille à la tour Eiffel pour le super-gala de La Bataille d'Angleterre.
Dans un crépitement de feu d'artifice, elle chante God Save the Queen, La Marseillaise, Ami, la mort attends là-haut (l'air du film) et Mon Credo sur un podium bardé de drapeaux anglais et tricolores.

(Année 1969 - D'après, "MM" - Vick Vance)

Mireile parle de ce super-gala dans "Oui, je crois", écrit en collaboration avec Jacqueline Cartier (Laffont 1984) :

Les invités de Saltzman voyaient le film de la grande salle du Palais Chaillot, puis se rendaient dans les le foyer pour le souper. Chacun trouvait alors dans son assiette mon disque avec la très belle chanson de Maurice Vidalin : "Ami, la mort t'attend là-haut..."
Du premier étage de la Tour, dans ma grande robe rouge, alors qu'ils en étaient là-bas au dessert, je la chantais, précédée des hymnes "God Save The Queen" et "La Marseillaise". Je ne voyais rien du paysage : avec les phares braqués sur moi, ce que j'appelle "les fouilles-ciel", il n'y avait plus qu'un grand trou noir. Aussitôt la chanson finie, le trou noir explosa : un feu d'artifice, si violent que la Tour en tremblait toute, à croire qu'elle allait s'effondrer, vibrant, pliant sa dentelle...

Vick Vance écrit dans son livre  :

"[1966, Mireille] est victime d'un accident de la route. Sa D.S. que conduit Victor, un ancien cameraman de la télé, dérape sur l'autoroute de l'Ouest, près de Mantes."

Toujours selon Vic Vance, en 1966, Mireille se déplaçait en cadillac à New York et en coupé Volkswagen blanc à Paris.

[1968]"Le 27 février, elle échappe à la mort dans un accident de voiture à Saint-Georges-d'Espéranche. Sa D.S. [n.d.r. DS 21] dérape sur une plaque de gravier dans un virage près de Saint-Jean-de-Bournay, dans l'Isère, et finit dans un ravin."

[1971] "[Après le spectacle,] sa Mercedes la ramène tous les soirs à l'hôtel, et c'est ainsi, chaque fois."

Le site "Fier d'être routier" écrit quant à lui :

1969 : Pour subsister, les maigres revenus d'un jeune comédien étant très aléatoires, Max Meynier fait le chauffeur de " Maître ". Il a ainsi pu conduire Mel Ferrer et Audrey Hepburn , mais aussi Michèle Morgan. Coquetterie de sa part, il refuse le port de la casquette et n'est pas bilingue. Un jour, on lui confie de conduire Mireille Mathieu durant sa tournée d'été. Mission délicate car Mireille a peur en voiture. Durant 2 mois, il promène Johnny Stark, Mireille et sa tante. Puis, au hasard d'une rencontre à Deauville, il fait ses debuts à RTL pour remplacer Bernard Schu en congés. Le premier disque qu'il passe est bien entendu un Mireille Matthieu.
(Source : www.fierdetreroutier.com)

[Le petit livre de Vick Vance "MM - Vedette à la Une", que "sa voiture est une Mercédès géante, et son chauffeur est si grand et si rond qu'elle le nomme Nounours. Voiture achetée en 1969, modèle 600, et conduite par Max Meynier.]

(DS)

Max Meynier était un animateur français de radio et de télévision né le 30 janvier 1938 à Lyon et mort le 23 mai 2006 d'un cancer . Il est incinéré au Père-Lachaise le 27 mai 2006. Il est resté célèbre pour avoir animé Les routiers sont sympas et Fréquence Max de 1972 à 1986 sur RTL. Ces émissions « mythiques » ont connu un vif succès auprès des professionnels de la route (800 000 auditeurs chaque soir en moyenne). Devenu l'une des voix emblématiques de RTL, Max est même parvenu, le 8 février 1974, à maîtriser un forcené qui, grenade en main, avait pris d' assaut les studios de la célèbre station . Il l'a convaincu de se rendre à la police. Il a aussi animé les émissions de télévision Le juste prix en 1987 et 1988 et Des chiffres et des lettres en 1992. Deux disques sont aussi à son actif : * Allez la France , en 1977 * La Route, en 1981 Et un livre consacré à sa première transplantation cardiaque : * Quoi de neuf ? Mon cœur....

Source : "Monsieur Biographie".