17/04/2017

En écoutant mon coeur chanter

BO00394.jpgMireille Mathieu interprète "En écoutant mon coeur chanter" sur plusieurs vinyles et CD. Notamment sur ses  2e et 3e 33 tours : "Made in France" (Barclay XBLY 80352) et "Mireille Mathieu" (Barclay MLP 15.274).

La chanson, dont nous devons la musique à Herpin et les paroles à Jamblan / Harold Rome, était connue de nos parents grands-parents sous le titre de "Mamie", ensuite sous celui de sa nouvelle création, en 1946, "En écoutant mon coeur chanter". 

Les Compagnons de la chanson ont enregistré "En écoutant mon coeur chanter" en 1967, peu après Mireille Mathieu.

3119436455.JPG   500483.jpg

Pourquoi plusieurs versions ?

Jean Sablon avait enregistré en 1942 une version française et anglaise de "Ma Mie" écrite par Jamblan et Herpin. Recréée sous le titre "All of sudden my hearts sings" pour la comédie "Anchors Aweigh", la chanson sera rebaptisée "All my heart sings" et devriendra un grand standard américain repris par Duke Ellington, Frank Sinatra, Nat King Cole, Paul Anka, Danny Kaye, etc. L'engouement de la France, incitera Jamblan à écrire une nouvelle version de "Ma mie" qui deviendra "En écoutant mon coeur chanter".

Vous remarquerez que contairement aux Compagnons de la Chanson, Mireille Mathieu n'a repris qu'une partie du texte, elle a suivi en cela l'exemple de Charles Trenet. La chanson, vu son histoire, permet qu'on prenne des libertés quant à son interprétation. Et peut-être est-ce là la raison pour laquelle les Compagnons adjoignent le nom de J. Blanc* à celui de Herpin en oubliant Jamblan, alors que MM indique Jamblan en oubliant Herpin... 

* J(ean) Blanc/Jamblan ?

Cliquez sur les nom ci-après pour en écouter quelques versions : Line Renaud, Charles Trenet, Lys Gauty, Yves Montand, Paul Anka, Mel Carter, Kathryn Grayson, Danny Kaye & Mireille Mathieu.

Si vous aimez Les Compagnons de la Chanson, cliquez ici pour entrer dans le blog qui leur est consacré.

Les commentaires sont fermés.