04/09/2015

Mireille Mathieu, Knokke et Staf Knop

MM knokke2sk.jpgMireille Mathieu a chanté de nombreuses fois au Casino de Knokke.

Il y a deux trois ans déjà, un numéro de "Knokke Actueel" présentait un extrait du livre de souvenirs de Staf Knop, une personnalité bien connu en Flandre et qui a approché de près de très nombreux artistes : Audrey Hepburn, Charles Aznavour, Charles Trenet, Tino Rossi, Elton John, Brigitte Bardot, Gilbert Bécaud, Mireille Mathieu, Johnny Stark et bien d'autres célébrités.

Dans ce livre intitulé "Ik herinner me..." ("Je me souviens..."), Staf Knop nous raconte ses souvenirs du Casino de Knokke et du restaurant de l'hôtel "La Réserve" où il eu l'occasion de déjeuner, entre autres, avec Johnny Stark et Mireille.

Le livre de Staf Knop a été écrit en néerlandais. J'ai traduit pour vous les lignes consacrés à Mireille Mathieu. Vous les trouverez après une brève biographie de l'auteur.

Staf%20Knop.jpgQui est Staf Knop ?

Staf Knop (Bruxelles, 1921) a commencé sa carrière comme téléphoniste privé du roi Léopold III, au Palais de Laeken. Durant la deuxième guerre mondiale, il fut fait prisonnier par les Allemand puis transféré dans un camps de travail à Berlin.
De 1949 à 1972, il était journaliste au quotidien "Het Laatste Nieuws". Il fonda, avec Jan Walravens et Bert Parloor, le "Kamertoneel" (compagnie théâtrale). Il créa la première pièce de théâtre de Hugo Claus, régie par l'auteur et supervisée par Herman Teirlinck).
Staf Knop écrivit une trentaine de pièces de théâtre et de nombreux scénarios pour la télé dont plusieurs ont été primés. Certaines de ses pièces de théâtre ont été jouées à Bruxelles, Anvers, Amsterdam, Paris, Rome, Naple, Palerme et Sydney. Il a également présenté des émissions de radio et de télévision consacrées au théâtre, à la musique de films et à l'histoire de la comédie musicale, et a été membre du jury de plusieurs concours internationaux de variétés et de télévision.
Staf Knop a été directeur artistique du Casino de Knokke de 1972 à 1986 dont la programmation s'est avérée très ambitieuse. Il habite bien évidemment à Knokke ou il écrit, aujourd'hui encore, l'histoire de Hollywood dans le magazine Cinemagie.

Anecdote. - Chaque année passait trois fois des vacances à Knokke et, lorsque Staf Knop se rendait à Paris, il était l'invité de Tino. "Il n'y a pas un restaurant à Paris que je ne connais pas. Tino Rossi m'emmenait partout. Je pouvais, lui aussi, le compter parmi mes amis."

Traduit sur base du texte en néerlandais par le blog Avignon-RicoSouvenirs
Autre source : www.knokout.be

Le livre

staf knop,knokke,actueel      MM knokke7.JPG

Staf Knop
"Ik herinner me..." Over beroemdheden, Knokke, het Casino, La Réserve
ISBN : 978908590059
148 pages / bladzijden
Prix / Prijs : 22,9 €
Editeur / Uitgever : Different

MM knokke1sk.jpg

Photos extraites de "Knokke Actueel" 

Extrait
traduit par le blog Avignon - RicoSouvenirs

Mireille Mathieu, la jeune fille fragile d'Avignon, n'avait encore que seize ans lorsqu'elle gagna, en 1965, un télé-crochet à la télévision française avec une chanson d'Edith Piaf. Sa voix fantastique en a fait l'enfant chérie du public de Knokke. Et c'est ici même qu'elle apprit deux ou trois mots de néerlandais.

La petite Mireille Mathieu avait une voix puissante qui n'échappa pas à l'attention de l'imprésario Johnny Stark, l'homme qui lança Johnny Hallyday sur la voie du succès. Il décida de s'occuper de Mireille Mathieu. Mimi, comme l'appelait Johnny Stark, devint ainsi une célébrité mondiale. Même au Japon elle acquit le statut de star. Mireille Mathieu et Johnny Stark comptaient parmi les habitués les plus fidèles de La Réserve, et bien évidemment du casino de Knokke où Mireille connu d'énormes succès qui en ferait l'artiste préférée du public.

Mireille était une jeune fille timide. Issue d'une famille d'ouvriers, elle osait à peine prendre la parole. Johnny Stark l'amenait quasiment sur scène, devant le public, et lui signalait ensuite, depuis les coulisses, le moment d'en sortir. En fonction des applaudissement, il la poussait sur scène pour saluer le public enthousiaste.

Un beau jour, Johnny Stark eu l'idée de faire prononcer à Mimi quelques mots de néerlandais. Lors d'un déjeuner à La Réserve, il me demanda de lui apprendre à dire au moins : "Goede avond, dames en heren" (bonsoir mesdames et messieurs). J'avais accepté. Bien que Mireille fût petite, elle n'était pas dépourvue pour autant d'une opulente poitrine, ce qui troubla quelque peu ma tâche et me rendait distrait au point d’en perdre le nord.
Les "leçons" se déroulaient néanmoins de façon très sereine, mais le néerlandais le plus correct que je pus obtenir de Mireille était assez proche d'une langue baragouinée. Elle trouvait que le néerlandais était une langue très difficile à prononcer. Au moment de sa prestation sur scène, Mimi commença par dire "Godde avond, dammen en herren". Séduite, la salle croula sous les applaudissements. Depuis lors, Mireille sera toujours très acclamée à Knokke. Mireille fit le tour du monde, mais revenait chaque année au Casino. La Réserve connaissait ainsi parfaitement les habitudes de Mireille et Johnny. Rien ne figurait sur la carte du restaurant que Mireille ne pût aimer. Et de même que la plupart des autres artistes qui se régalaient au restaurant, Mireille Mathieu appréciait particulièrement les crevettes grises fraîchement épluchées.

Trois années plus tard, Mireille avait changé du tout au tout. Alors qu'au départ elle craignait de prendre la parole, elle nous emportait à présent dans une avalanche de mots. Elle tenait à retracer toutes ses expériences et à raconter en détail les connaissances joliment acquises. Il était vain d'espérer pouvoir encore placer un mot. La sonorité de sa voix harmonieuse résonnera encore longtemps dans ma mémoire...
Note. - Staf Knop ne s'entend pas mieux que moi avec les chiffres, en effet, Mireille, née en 1946, avait 19 ans en 1965.

Extrait du livre "Ik herinner me", de Staf Knop
ISBN 978-90-8595-005-9

Note. - Staf Knop ne s'entend pas mieux que moi avec les chiffres, en effet, Mireille, née en 1946, avait 19 ans en 1965.

staf knop,knokke,actueel

staf knop,knokke,actueel

19:11 Écrit par JCF | Commentaires (0) | Tags : staf knop, knokke, actueel |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.