02/09/2015

Johnny Stark et Mireille Mathieu - Cinéma Roma - Anvers

 Mireille_MATHIEU_12-C-ABILENE-e13493490155253.jpg

Johnny Stark, né le 29 août 1922 et mort le 24 avril 1989.

ligne rouge.jpg

Ciné Roma - Anvers (Belgique)

CinéRomaAntwerpen.jpg

Ciné Roma, Anvers (Antwerpen), mercredi 12 novembre 1969, 20 h 30.

Transcription du texte néerlandais (par Avignon-RicoSouvenirs)

Mireille Mathieu was vorige woensdag te Borgerhout in Ciné Roma. Het was zondermeer formidabel ! Daarom willen wij ook U getuigen laten zijn van de sfeer voor en achter de scène van de bomvolle Ciné Roma. Vooraleer het doek opging kreeg ze nog richtlijnen van manager Johnny Stark. Van de 28 liedjes die Mireille zou zingen waren er 6 splinternieuwe waarvan het Antwerpspubliek de première mochten genieten. En zoals de geruchten de rond doen is het ook best werkelijk zo dat Johnny Stark Mireille Mathieu helemaal in handen heeft. Zelfs de allerkleinste details zegt hij hoe het moet. Mireille Mathieu horen en zien is een heerlijke belevenis. De dagelijkse waarheden waarmee ze haar publiek confronteerd en de onvervalste poëzie van de liefde die in al haar liedjes doorklinkt gaan recht naar het hart. Haar kleine, fijne verschijning - waarvan ook 2 uur lang de duizende aanwezigen in vervoering - en het applaus dat telkens losbarstte bewees werkelijk dat Mireille Mathieu dè grote ambassadrice van het Franse chanson is.  Interessant om weten is misschien dat u de volgende maanden Mireille Mathieu hier op het scherm zult zien in gezelschap van John Wayne want na haar tournee begint ze met hem aan de opnamen van een grote Amerikaanse speelfilm.    

Traduction du commentaire

Mireille Mathieu a donné mercredi dernier un récital au Ciné Roma de Borgerhout [Belgique]. Elle y a été exceptionnelle, c'est pourquoi nous avons tenu à vous rendre compte de l’atmosphère qui régnait ce soir-là dans les coulisses et la salle comble du Ciné Roma. […] Avant que le rideau se lève, Mireille Mathieu reçoit les dernières directives de son manager, Johnny Stark. […] Parmi les 28 chansons interprétées par Mireille, 6 étaient toutes nouvelles. Le public anversois en a eu la primeur. […] Et conformément aux ont-dit, Johnny Stark est bel et bien cet homme maître de toutes les situations qui dirige Mireille Mathieu dans les moindres détails. […] Voir et entendre Mireille Mathieu offre de grands moments de bonheur. Les valeurs quotidiennes qu'elle transmet à son public et la véritable poésie de l’amour qui se dégage de chacune de ses chansons vont droit au cœur. […] Sa prestation tout en finesse durant les deux heures de ce récital a enthousiasmé les milliers de spectateurs qui l’ont fortement applaudie après chaque chanson. Mireille Mathieu nous a convaincus qu’elle était véritablement l’ambassadrice de la chanson française. […] Sans doute serez-vous intéressés d’apprendre que la prochaine fois que vous la verrez dans cette salle, ce sera sur le grand écran en compagnie de John Wayne avec qui elle tournera un grand film américain dès la fin de cette tournée.  (Traduction blog Avignon-RicoSouvenirs)

21:47 Écrit par JCF | Commentaires (1) | Tags : johnny stark, ciné roma, roma, cine roma, anvers |  Facebook |

Commentaires

Merci beaucoup pour ces images touchantes et votre traduction bien utile!
Bonne journée
Yveline

Écrit par : Yveline | 03/09/2015

Les commentaires sont fermés.