Avignon Nos Souvenirs

Le mois de juin ne nous a pas apporté beaucoup d'informations sur les projets officiels de Mireille Mathieu. Tout au plus avons-nous reçu deux infos de Gérard par lesquelles ils nous annonçait la sortie possible de deux CD à l'automne prochain. L'information est cependant trop imprécise pour vous en garantir la véractié. L'automne dira donc si les feuilles mortes feront office de métaphore pour les "best of" de Mireille, qui se ramassent à la pelle depuis 1965.
En attendant, nous voici contraints de vivre au passé - enfin, pas tout à fait... puisque le futur proche convient mieux à juillet.  Il y aura tout d'abord le "Mimi-Day 2012" que vous retrouverez sur Facebook (*) "Les amis de Mireille Mathieu" et "Avignon - Nos Souvenirs" ; ensuite, le 28 juillet, l'accueil de Mireille Mathieu à Sisteron par  M. Daniel Spagnou, le sympathique député-maire que nous connaissons depuis qu'il a décoré Mireille de la "Médaille or de la Ville" en 2006 (cliquez ici).  

Sauf imprévu, le Mimi-Day sera le point d'arrivée d'un "tour de chansons" qui vous permettra déjà d'écouter Mireille les quatre jours qui précèdent le 22 juillet. Il vous serait en effet impossible de voir toutes les vidéos le jour du Mimi-Day, d'autant plus que la page Facebook vous régalera il me semble assez copieusement de son côté.

Programme sur "Avignon-Nos Souvenirs" :

- Mercredi 18 : chansons allemandes - 1re partie
- Jeudi 19 : chansons françaises  - 1re partie
- Vendredi 20 : chansons allemandes - 2e partie
- Samedi 21 : chansons françaises - 2e partie
- Dimanche 22 : Mimi-Day - 20 chansons françaises.

L'automne est la saison de mes amours
Qui en Provence battent tambour
Aux cris des demoiselles frivoles
Dont la plus belle est mon idole

Celle-ci, pour Paris, un jour prit son envol
Confiante de remporter, si Dieu le veut,
Le très grand prix d'un très grand jeu

La Ville Lumière ouvrit ses bras
Le public donna son coeur
Le monde fit le reste
Avec ses drames et ses averses

L'automne est la saison de mes amours
Où le soleil timide est merveilleux
Pour qui aime toujours et sans retour
La plus enviable des demoiselles
Made in France, en Avignon

Le fleuve suit inlassablement son cours
Et l'on dansera bien longtemps encore
Sur ce sacré pont
An einem Sonntag in Avignon.
Car il revient toujours et sans détour
Le temps béni des folles amours
Où les "je t'aime" sécrivent toujours

Sylvie Vartan 50 ans sur scène. Une carrière exemplaire. (Move Tribu - mars 2012)  

Pour rejoindre Paris dans les années 60 et 70, Orly sud était le passage obligé des stars françaises ou étrangères.

Orly sud a été le décor de l'arrivée triomphale de célébrités, telle France Gall exhibant fièrement son Grand Prix Eurovision du haut de ses 19 ans en mars 1965. C'est aussi le lieu de départ pour des concerts ou des promotions de films à travers le monde. A cette époque, Orly sud aurait pu être baptisée l'aérogare des stars !

Source : "Entrevoisins" (cliquez ici pour un diaporama).

Cette jolie photo presque aux couleurs belges a été offerte en 2006 au blog "Avignon"
par Roland Gonda, gestionnaire du "Blog des Amis de Georgette Lemaire".

(Photo prise par un ami de Roland Gonda, dans les années 60, à l'Ancienne Belgique de Bruxelles.)

Voyez l'article "Ancienne Belgique" en cliquant ici.

Musik ist Trumpf war eine Musikshow-Sendereihe des ZDF und ORF, deren Sendungen
Samstagabends von 1975 bis 1981 liefen. Moderiert wurden sie im Wesentlichen von den Showmastern
Peter Frankenfeld (1975 bis 1978) und Harald Juhnke (1979 bis 1981).
(Source : Wikipedia)

Musik ist Trump était un show télévisé diffusé sur les chaînes ZDF et ORF le samedi soir de 1975 à 1981.
L'émission a été présentée principalement par Peter Frankenfeld de 1975 à 1978 et
Harald Juhnke de 1979 à 1981.
Mireille Mathieu a participé à l'émission du 13 septembre 1975 (Saarbrücken), avec les artistes suivants :
Heinz Gietz, Olivia Molina, Julio Iglesias, Los Diablos, Marek und Vacek, Tamas Hacki, Rodica Simion,
Peter Marcus, Iris Wachalowsky, Jean-Louis Bogner, Lonny Kellner, Martin Jente, Margit Schramm,
Heinz Hoppe et Botho Lucas-Chor.
Elle reviendra dans l'émission avec Joe Dassin, le 31 mars 1979.

Vidéo mise en ligne par Bubec

Thomas. - C'est un souvenir du bon vieux temps. Dans ce grand show de samedi soir Mireille interprétait pour la première fois sa chanson "Der Zar und das Mädchen", une chanson qui est devenue un de ses grands hits allemands. Malheureusement la version francaise "Souviens-toi Maria" a eu moins de succès. En mars 1979 Mireille est revenue dans ce grand show et chantait "Der Walzer, nach dem die Erde sich dreht", "A Blue Bayou" et sa nouvelle chanson allemande "Wenn die Liebe nicht wär'". Pour terminer elle chantait en duo avec Harald Juhnke "Sur le pont d'Avignon". C'était d'ailleurs le premier show de samedi soir de Harald Juhnke et fut un succès énorme. Depuis cette soirée-là Harald Juhnke invitait Mireille régulièrement dans ses shows. Le dernièr grand show ensemble fut en 1999 à l'occassion de son anniversaire. Bonne soirée à tous.

Le 33 tours "Sweet Souvenirs Of Mireille Mathieu" est sorti en 1968. 
("Ariola" pour l'Allemagne, "Barclay" pour la France.)
Mireille Mathieu y interprète quatre chansons en anglais, ce sont celles que je
vous propose d'écouter dans la vidéo.
La chanson "Les bicyclettes de Belsize" est chantée en français.
Englebert Humperdinck en a fait un hit anglais.

  Face 1

- Sweet Souvenirs Of Stefan
- Now That You're Gone
- Au Revoir Daniel
- Sometimes 

Elle. - Bien que Mireille n'en était qu'à ses débuts,  ces titres chantées en anglais promettaient.  Mais malheureusement, on connait la suite de sa carrière (ou son manque de) en anglais.

Yves. - Cet album, que je situerais plutôt à la fin de 1968, était un "ballon d'essai" lancé par Stark pour tester l'intérêt des anglophones à l'égard de Mireille. Pendant deux ans, Mireille devait enregistrer une longue série de titres anglais (en particulier des chansons de Les Reed), mais la plupart sont restés inédits. Les Britanniques se sont vite pris d'affection pour Mireille, mais vu l'incapacité de celle-ci de maîtriser leur langue, la carrière anglaise de Mireille a tourné court (heureusement, sa carrière allemande a très vite décollé). Soulignons que seule la version française des "Bicyclettes de Belsize" est sortie sur disque, mais sur scène, Mireille a presque toujours interprété cette chanson en anglais. Elle l'a pourtant enregistrée en anglais avant de le faire en français, mais cette version reste inédite. Soulignons aussi que l'album "Sweet Souvenirs" est sorti dans de nombreux pays, mais ni en Angleterre, ni aux États-unis, Stark jugeant sans doute que Mireille n'était pas prête. Un 33 tours anglais était en préparation en 1969, qui reprenait les quatre titres anglais de "Sweet Souvenirs", plus huit autres (dont la version anglaise de "L'amour est passé", "Tommy", "Je chante pour toi" et "L'amour de Paris", mais aussi la très belle "Hold Me"), mais, encore une fois, le disque n'est jamais sorti. C'est peut-être en anglais que Mireille compte le plus d'inédits. Espérons qu'elle aura un jour la bonne idée de nous les faire entendre.

Colette Renard interprétait en 1958 "Ca c'est d'la musique".
Bien plus tard, Fabienne Thibeault reprenait cette chanson
dans une série consacrée aux "plus belles chansons françaises".
(Editions Atlas)

Découverte en 1965, dans "Le Jeu de la Chance", une émission de télévision où elle chantait Piaf, elle a aussitôt été "prise en main" par l'impresario Johnny Stark. Celui-là même qui lança Johnny Hallyday et qui vient de le laisser choir pour "incompatibilité d'humeur". Et Stark n'y va pas avec le dos de la cuiller. La petite Mathieu, il veut en faire une star, directement. Un peu comme si on envoyait en fac une élève de la classe du certificat d'études. Et ça marche ! Mireille ne se produira pas longtemps en "vedette américaine" mais sera - dans l'année - vedette en Amérique...
Cette façon de brûler les étapes ne correspond pas spécialement au principe  de Maurice [Chevalier]. Mais, sans doute, est-il  sensible aux origines de "cette petite gosse" de dix-sept ans [*] : une famille avignonnaise modeste avec douze frères et soeurs [*], un certificat d'études et de la spontanéité des gens simples.

Source : Pierre Berruer "Maurice Chevalier raconté par François Vals" (Plon 1988)
[*]   MM devait avoir 19 ans lors de sa 1re rencontre avec Maurice Chevalier.
[**] Vincent Mathieu n'était pas encore né.

Mireille Mathieu chez Guy Lux, le 24 juin 1980
Emission "Top club" (Antenne 2) 
Autres invités :
Annie Cordy, France Gall, Michel Berger, Julien Clerc, Dalida, 
Thierry Le Luron, Eddy Mitchell, Sheila, Tino Rossi et Sylvie Vartan.

Source : blog Sheila - On dit 

Annonce avec les réserves qui s'imposent jusqu'à ce que l'information soit officielle (voir les commentaires plus bas).

Voici le track listing du double CD qui devrait voir le jour, à l'automne, chez Arista (BMG)

CD1

Mon Credo – L’amour – L’amour est passé – Toi que je désire – L’homme qui sera mon homme – A quoi tu penses dis – Love Story – Mille fois bravo – Wie war dein Leben – L’amour oubie le temps – Auf widersehent heisst nie ade – On peut encore mourir d'amour – Je veux t'aimer comme une femme  - Qu’attends-tu de moi – L’Esclave – La tête en feu – People - Es geht auch ohne dich – Je t'aime avec ma peau – Mi Confession – J'ai peur d'aimer un souvenir – Il n'est resté que l'amour – L’amour va mourir – Ein romantischer Man – Over The Rainbow - BONUS INEDIT: NON PENSARE A ME.

CD2

Closing doors – Solamente una vez - Je ne suis que malheureuse – Une femme amoureuse – Bravo tu as gagné – Encore et encore – L’autre – Une vie d'amour – Est-ce qui'il parle encore de moi – Tu es aus Liebe - Eternellement amoureuse – Ces instants de ma vie – Allo – Appelle-moi – Du wiesst doch ich liebe dich – Un Fuoco – Don’t Talk To Me Of Love – Après toi – Liberty Land – Tal Vez Amor – Vous lui direz – Reste avec moi – Toute une vie – Liebe Lebt – Non je ne regrette rien - BONUS INEDIT: THE QUEST – PRENDS LE TEMPS.

Merci à Gérard pour ces informations.

Précisions apportées le 29 juin : Mon credo serait en version instrumentale... et plusieurs titres plus longs car ralentis avec voix légèrement plus grave pour correspondre aux besoins du moment pour contrer des playbacks plus ou moins démodés dus au changement de tessiture des cordes vocales de Melle Mathieu. Cordialement. Gérard.

Thomas. - Voici enfin (sous réserve) la compilation en cinq langues tant attendue par les fans de Mireille. Des tubes inévitables comme "Une femme amoureuse", "Une histoire d'amour" et "Mon crédo", mais ausi des chansons qu'on a désirées depuis longtemps sur cd comme "J'ai peur d'aimer un souvenir". De plus on y trouve des chansons inédites comme "Prends le temps", "Non pensare a me" et "The quest". Moi personnellement suis heureux d'y trouver "Liberty Land" et "A quoi tu penses, dis". En somme une belle compil pour tous les fans dans le monde entier qui montre que Mireille est une vedette aux quatre coins du monde.

Ulman. - J'adore Mireille. Si elle sort un double CD en automne, j'irai vite l'acheter. Merci pour l'info et bonne journée.

Ricochet. - Je vous ai livré l'information telle que je l'ai reçue. J'insiste donc sur le caractère non officiel de l'annonce (le point d'interrogation n'est pas mis pour rien). Je regrette que l'informateur ne soit pas en mesure de me donner le lien internet faisant l'annonce où laissant supposer ce que certains considèrent déjà comme un "événement" pour ne pas dire un "retour". A défaut d'oser miser avec certitude sur la sortie un jour des "Love Songs" il est encore permis d'espérer la sortie d'un double CD de best of vendu en Allemagne en 2010 et qui n'a jamais été mis en vente en France et en Belgique. Cette compilation-ci est cependant de loin plus intéressante sur le plan international. Si c'est un "faux espoir", celui qui l'a concu mérite d'être embauché par Sony Music Entertainment. 

Wolfgang. - "... celui qui a conçu ce disque, mérite d'être embauché par Sony Music Entertainment..." - ou Abilène - ça c'est vrai à mille pour cent!! Absolument de ton avis. Amicalement et Grüße.

Martine. - Chouette, espérons que la nouvelle se vérifie car il est temps de réchauffer nos coeurs, Mireille !

Dans les années 70, Andy Williams et Shirley Bassey ont interprété de façon bien différente "Where do I begin" ("Une histoire d'amour), le thème du film "Love Story" d'Arthur Hiller (musique : Francis Lai, paroles : Carl Sigman). Je vous propose d'écouter ces deux versions. Barry Manilow a également enregistré cette chanson, mais de façon peu convaincante (avis personnel).

Le CD d'Andy Williams est en vente sur www.amazon.fr à un prix modique. La compilation très réussie plaira certainement aux admirateurs de ce crooner qui avait chanté "La liberté sur l'Atlantique" en duo avec Mireille Mathieu à New York en 1986, à l'occasion du centenaire de la Statue de la Liberté.

"Where do I begin" (Love Story) par Shirley Bassey est extrait de l'ablum "The Greatest Hits". 
L'album "Something", qui n'est pas une compilation, contient des hits comme "My Way", "Life Goes On" (film "Z"), "Yesterday When I Was Young", "Something et "Spinning Wheel". L'interprétation de "My Way" ("Comme d'habitude) est superbe (là aussi, avis personnel).

"Can A Butterfly Cry" est la seconde chanson anglaise que Mireille interprète sur l'album Ariola,
Merci Mireille, sorti en 1970. L'autre chanson s'intitule "Dear Madame" et vous a été présentée
il y a quelques jours (cliquez ici).

Après la recette trop facile "Tomates - crevettes - béchamel" (cliquez ici), voici le plat de mon p'tit cuisinier tout aussi facile à préparer puisque tout l'est déjà, en principe par le biais des grandes surfaces. Il suffit d'ajouter un peu d'imagination, comme un petit grain de sel, pour en faire une entrée, voire un plat, succulent avec un vin rouge que je vous laisse le soin de choisir.

Ingrédients pour 2 personnes

- 1 rouleau de pâte feuilletée (230 g)
- 1 bocal de vol-au-vent (300 g) 
- 14 boulettes à soupe (s'il n'y en a pas dans la préparation)
- 1 oeuf
- 1 citron
- sel, poivre, noix de muscade, ciboulette, curry, thym 

Matériel

- 1 pinceau de cuisine
- 1 couteau
- 1 verre
- 1 plaque en métal
- Ciseaux pour couper la ciboulette et/ou autres herbes

Grande photo intérieure du 33 tours (Hayo/Vormstein)
Album Ariola

Face 1
Es geht mir gut, Chérie
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Can a butterfly cry
Au revoir mon Amour
Avec du soleil et de l'eau
Montmartre, Montmartre 

Année probable : 1968. En effet c'est le 14 mai 1968 que Mireille entreprit sa première
grande tournée allemande qui lui a permis de parcourir les villes suivante :
Bremen, Hannover, Hamburg, Berlin, Braunschweig, Münster, Düsseldorf, Bonn, Köln,
Frankfurt, Wiesbaden, München, Nürnberg et Stuttgart. Mireille avait alors conquis le coeur
du public allemand. 

Source : dossier de presse Ariola

   Mireille était à Berlin les 13 et 14 octobre 1971 lors de sa grande tournée allemande et autrichienne organisée en collaboration avec Radio luxembourg. Mireille Mathieu a chanté dans plus de quarante villes. L'orchestre était placé sous la direction de Fred Farrugia.
   Le 33 tours "Bonjour Mireille" sortait en même temps. On y retrouve de très nombeuses chansons allemandes et françaises à succès : Ganz Paris ist ein Theater - Die weisse Rose - Donne ton coeur, donne ta vie - C'est la vie mais je t'aime - Die Spatzen von Paris - On a tous rendez-vous - Der Pariser Tango - Wann kommst du wieder - Je ne sais pas, ne sais plus - Wenn du mich liebst - C'est dommage - Et quand tu seras là.
   Le hit du moment était Akropolis adieu, face A du 45 tours (face B : Der Sommer kommt wieder). 

Source : Programme allemand

   1971, c'est la fin du premier cycle de cinq ans de carrière de Mireille Mathieu. Cinq années de travail, de lutte, de sacrifices, sans jamais tricher et sans être, un tant soit peu, éclaboussée - come tant d'autres - ni par l'argent, ni par les honneurs, ni par le célébrité.
  Aujourd'hui plus que jamias, c'est de plus en plus la ronde infernale de professeurs auteour de la petite pensionnaire de M. Stark. Le magicien n'a pas fini de façonner la Cendrillon.
   Il continue à tailler, une à une, les facettes de ce diamant un peu moins brut dont il veut faire le plus beau bijou du show-business mondial. Il est loin de se reposer sur les lauriers de son élève ou d'avoir dit son dernier mot.

Source : Vick Vance "Mireille Mathieu" (Vedettes à la une)

Yves. - Les photos de Mireille, que l'on voit ici en train de signer des autographes, datent de 1967 ou 1968, mais certainement pas de 1971 (la coiffure de 1967 est bien différente de celle de 1971, comme on peut le constater en regardant la pochette de l'album Bonjour Mireille).

Ricochet @ Yves. - C'est ce qu'indiquent les photos... mais bien vu. Je me souviens qu'après un concert à l'Ancienne Belgique, Mireille m'avait dit qu'elle se rendrait à Berlin la semaine suivante. Ce devait être en 1968-1969 au plus tard (Mireille est passée plusieurs fois à l'AB avant 1971). Après quelques recherches, j'ai donc associé ces photos à la tournée allemande de mai 1968.

Elle. - Mon intuition exacte quand j'ai vu la coupe (de cheveux), je me suis dit : "1971? I don't think so!".

Pour relire l'article consacré à cette visite et revoir la vidéo, cliquez ici.

Une photo de la célèbre série de Martin Black - Mireille Mathieu en Allemagne, en 2010.
Le cadre sélectionné par "Avignon" est extrait du livre "Enluminures et Calligraphie"
de Patricia Carter (Editions Dessain et Tolra).

Jean-Philippe. - J'aime cette photo, il en existe beaucoup d'autres du même photographe ? Il s'agit d'un livre ?

Ricochet @ J. Ph. - Ces photos professionnelles ont été montrées sur internet en 2010, à l'occasion de la tournée "Meine grössten Erfolge". Je ne pense pas qu'elles figurent dans un livre. Elles étaient sans doute destinées à être vendues à la presse.  

Julia. - Es una de las tantas hermosa fotos de la no menos Hermosa y maravillosa Mireille, ella es muy fotogenica y demuestra siempre su alegria de vivir y la contagia a los demas, ella es grande en todos los sentidos, es por eso que soy su fans y le doy todo mis y respeto que se lo ha ganado con creces asi como el de Francia y de todo el mundo, Que Dios la Bendiga siempre en donde este y lo que haga.

"Verloren sein" fait partie de ces chansons dont le seul semble être de fournir une honorable face B aux 45 tours qui ont fait nos beaux jours autrefois. Triste destin de certaines de ces chansons qu'on n'écoute jamais que par hasard ou parce qu'on s'est trompé de face.

Heureusement, pour de nombreuses chansons de Mireille jamais mises sur CD, les sites, blogs et YouTube sont là pour leur donner une deuxième vie et faire regretter, qui sait, aux admirateurs de jadis le fait de n'avoir pas prêté plus d'attention à ces chères "disparues" aujourd'hui rélamées à grands cris par les rescapés du bateau "Oubli" que sont les fans d'aujourd'hui.

Voila donc "Verloren sein" ressuscitée pour la curiosité à défaut du meilleur et le bonheur d'un visiteur d'Avignon qui l'attends depuis longtemps.

On aime on n'aime pas, qu'importe ? Mais il est certain que chaque jour nous (re)découvrons des chansons de Mireille Mathieu capables de donner le jour à de belles compilation originales. Je parle de celles qui feraient abstraction de ses sempiternelles reprises qui commencent à nous donner le faux sentiment que les admirateurs de Mireille ne sont intéressés que par les doublons.